恋歌酒場 - Hiroshi Itsuki translation in German

恋歌酒場

恋歌酒場 とどけよ恋よ
想いを籠(こ)めて 今宵も歌う
ピアノのひとは 心やさしく

あなたのためと 指輪を外す
ああ せつなくも 哀しくも
熱きやわ肌 色づくような
恋歌よ 恋歌よ
乾いた砂漠に降る雨のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

恋歌酒場 名残りの夜の
心に満ちた 想いのたけを
更け行く窓に 雨の雫が
涙のふりで 滴(したた)り落ちる
ああ 激しくも 苦しくも
時の流れをとどめるような
恋歌よ 恋歌よ
嘆きの巷に咲く花のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

ああ 儚くも 空(むな)しくも
夢をうつつと信じるような
恋歌よ 恋歌よ
いたみの心に注(つ)ぐ酒のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

Liebeslieder-Schenke

Liebeslieder-Schenke, oh Liebe, erreiche sie!
Erfüllt von Gefühlen, singe ich auch heute Nacht.
Die Person am Klavier ist herzensgut,

Sagt, es sei für dich, und legt den Ring ab.
Ach, so schmerzlich, so traurig,
Als würde heiße, zarte Haut erröten.
Oh Liebeslied, oh Liebeslied,
Wie Regen, der auf trockene Wüste fällt, ein Lied, um das Leben zu leben.

Liebeslieder-Schenke, in der Nacht des Abschieds,
Die ganze Fülle der Gefühle, die mein Herz erfüllen.
Am Fenster, während die Nacht fortschreitet, Regentropfen,
Fallen herab, als wären sie Tränen.
Ach, so heftig, so qualvoll,
Als könnten sie den Lauf der Zeit anhalten.
Oh Liebeslied, oh Liebeslied,
Wie eine Blume, die in Gassen der Klage blüht, ein Lied, um das Leben zu leben.

Ach, so flüchtig, so vergeblich,
Als würde man Träume für Wirklichkeit halten.
Oh Liebeslied, oh Liebeslied,
Wie Sake, eingeschenkt in ein schmerzendes Herz, ein Lied, um das Leben zu leben.