Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 恋歌酒場

恋歌酒場

恋歌酒場 とどけよ恋よ
想いを籠(こ)めて 今宵も歌う
ピアノのひとは 心やさしく

あなたのためと 指輪を外す
ああ せつなくも 哀しくも
熱きやわ肌 色づくような
恋歌よ 恋歌よ
乾いた砂漠に降る雨のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

恋歌酒場 名残りの夜の
心に満ちた 想いのたけを
更け行く窓に 雨の雫が
涙のふりで 滴(したた)り落ちる
ああ 激しくも 苦しくも
時の流れをとどめるような
恋歌よ 恋歌よ
嘆きの巷に咲く花のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

ああ 儚くも 空(むな)しくも
夢をうつつと信じるような
恋歌よ 恋歌よ
いたみの心に注(つ)ぐ酒のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

Кабак любовных песен

Кабак любовных песен, донеси, любовь моя,
Вложив всю душу, я пою и нынче вечером.
Пианист с добрым сердцем,

Ради тебя снимает кольцо.
Ах, как же горько и печально,
Но как же горячо и нежно,
Песня любви, песня любви,
Словно дождь в иссохшей пустыне, песня моей жизни.

Кабак любовных песен, в остаток ночи
Сердце, полное чувств,
В окно, где ночь всё глубже,
Капли дождя, словно слезы, стекают.
Ах, как же сильно и мучительно,
Но как будто останавливают течение времени,
Песня любви, песня любви,
Словно цветок, распустившийся в переулке печали, песня моей жизни.

Ах, как же эфемерно и тщетно,
Но как же хочется верить, что сон — это реальность,
Песня любви, песня любви,
Словно вино, что льется в израненное сердце, песня моей жизни.