細雪 - ニューバージョン - Hiroshi Itsuki translation in German

細雪 - ニューバージョン

泣いてあなたの 背中に投げた
憎みきれない 雪の玉
いまもこの手が やつれた胸が
おとこの嘘を 恋しがる
抱いて下さい もう一度 あゝ
外は 細雪

不幸つづきの おんなに似合う
掴むそばから 消える雪
背中合わせの ぬくもりだって
あなたがいれば 生きられる
夢のかけらが 散るような あゝ
外は 細雪

酔ってあなたが わたしにくれた
紅がかなしい 水中花
春になったら 出直したいと
心にきめて みれる酒
お酒下さい もう少し あゝ
外は 細雪

Leiser Schneefall - Neue Version

Weinend warf ich dir auf den Rücken
einen Schneeball, den ich nicht ganz hassen konnte.
Auch jetzt noch sehnen sich diese Hände, diese erschöpfte Brust
nach deinen Lügen.
Umarme mich, noch einmal, ah...
Draußen fällt leiser Schnee.

Passend für einen Mann wie mich, vom Unglück verfolgt,
ist dieser Schnee, der verschwindet, sobald man ihn greift.
Selbst die Wärme, Rücken an Rücken,
wenn du da bist, kann ich leben.
Als ob Splitter eines Traumes zerstreut würden, ah...
Draußen fällt leiser Schnee.

Betrunken gabst du mir
diese traurige rote Unterwasserblume.
Du sagtest, du wolltest im Frühling neu anfangen,
und ich trinke diesen Sake, im Herzen fest entschlossen.
Gib mir Sake, noch ein wenig mehr, ah...
Draußen fällt leiser Schnee.