Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 長良川艶歌 - ニューバージョン

長良川艶歌 - ニューバージョン

水にきらめく かがり火は
誰に想いを 燃やすやら
あなた あなたやさしい 旅の人

逢うたひと夜の 情けを乗せて
こころまかせの 鵜飼い舟

好きと言われた 嬉しさに
酔うて私は 燃えたのよ
あなた あなたすがって みたい人
肌を寄せても 明日は別れ
窓に夜明けの 風が泣く

添えぬさだめと 知りながら
いまは他人じゃ ない二人
あなた あなた私を 泣かす人
枕淋しや 鵜飼いの宿は
朝が白々 長良川

Nagaragawa Enka - New Version

The fire glowing on the shimmering water,
To whom does it convey its flame?
You, you, my gentle traveling companion,

The boatman's gondola carries the affection of our night together,
At the mercy of my heart's desire.

Filled with the joy of your words of love,
I surrendered myself to the intoxication,
You, you, the one I long for,
Though we embrace, tomorrow brings our parting,
The winds of dawn weep through the window.

Knowing the futility of our destiny,
For now, we are not strangers,
You, you, the one who makes me cry,
The innkeeper's lodge by the river grows desolate,
As the morning breaks over the Nagaragawa.