Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 麗しきボサノヴァ

麗しきボサノヴァ

悪い女になっていいさ くびれた腰に 手を回せば
すり抜けて 微笑(わら)う貴女
名前なんて 知らなくていいさ
甘い夜の香りに 誘われるまま

ああ 夢だと 思えばいい
夜明けまでの 麗しき夢よ
ああ このまま 心のままに
吐息のリズムで 素肌のボサノヴァ
夜の銀座 危険なふたり

悪い男になって見せて 耳元そっと ささやいては
すり抜けて 微笑う貴女
本気なんて 言わなくていいさ
濡れて赤いくちびる 誘われるまま

ああ 恋だと 思えばいい
夜明けまでの 麗しき恋よ
ああ このまま 心のままに
真珠のピアスが 落ちればピリオド
夜の銀座 秘密のふたり
ああ 夢だと 思えばいい
夜明けまでの 麗しき夢よ
ああ このまま 心のままに
吐息のリズムで 素肌のボサノヴァ
夜の銀座 危険なふたり
夜の銀座 危険なふたり

Magnifique Bossa Nova

Tu peux être une mauvaise fille, pose ta main sur ma taille fine
Tu te dérobes et tu souris
Je n'ai pas besoin de connaître ton nom
Laisse-toi bercer par le parfum de la nuit douce

Oh, dis-toi que c'est un rêve
Un magnifique rêve jusqu'à l'aube
Oh, laisse-toi aller à ton cœur
Le rythme de ton souffle, un bossa nova nu
Ginza de nuit, nous sommes deux dangereux

Laisse-moi être un mauvais garçon, murmure à mon oreille
Tu te dérobes et tu souris
Ne dis pas que tu es sérieuse
Tes lèvres rouges et humides, laisse-toi bercer

Oh, dis-toi que c'est de l'amour
Un magnifique amour jusqu'à l'aube
Oh, laisse-toi aller à ton cœur
Si tes perles tombent, c'est la fin
Ginza de nuit, nous sommes deux secrets
Oh, dis-toi que c'est un rêve
Un magnifique rêve jusqu'à l'aube
Oh, laisse-toi aller à ton cœur
Le rythme de ton souffle, un bossa nova nu
Ginza de nuit, nous sommes deux dangereux
Ginza de nuit, nous sommes deux dangereux