Lyrics and translation Hiroshi Kamayatsu - Gauloise wo Sutta Koto ga Arukai

Gauloise wo Sutta Koto ga Arukai

ゴロワーズというタバコを吸ったことがあるかい
ほらジャン・ギャバンが
シネマの中ですってるやつさ
よれよれのレインコートのエリを立てて
短くなる迄 奴はすうのさ
そうさ短くなる迄すわなけりゃダメだ
短くなるまですえばすうほど
君はサンジェルマン通りの近くを
歩いているだろう
ゴロワーズというタバコを吸ったことがあるかい
ひと口すえば君はパリにひとっとび
シャンゼリーゼでマドモアゼルにとびのって
そうだよ エッフェル塔と背くらべ
ちょっとエトワールの方を向いてごらん
ナポレオンが手を振ってるぜ
マリーアントワネットも
シトロエンの馬車の上に立ち上って
ワインはイカガとまねいてる
君はたとえそれがすごく小さな事でも
何かにこったり狂ったりした事があるかい
たとえばそれがミック・ジャガーでもアンティークの時計でも
どこかの安い バーボンのウィスキーでも
そうさなにかにこらなくてはダメだ
狂ったようにこればこるほど
君は一人の人間として
しあわせな道を歩いているだろう
君はある時何を見ても何をやっても,
何事にもかんげきしなくなった自分に気が付くだろう
そうさ君はムダに年をとりすぎたのさ
できる事なら一生 赤ん坊でいたかったと思うだろう
そうさすべてのものがめずらしく
何を見ても何をやってもうれしいのさ
そんなふうな赤ん坊を
君はうらやましく思うだろう

As-tu déjà fumé des Gauloises ?

As-tu déjà fumé des Gauloises ?
Tu sais, Jean Gabin,
Il fume celles-là au cinéma.
Le col de son imperméable usé est relevé,
Il fume jusqu'à ce qu'elle soit courte.
Oui, il faut fumer jusqu'à ce qu'elle soit courte.
Plus tu fumes jusqu'à ce qu'elle soit courte,
Tu te promènes près de la rue de Saint-Germain.
Tu marches là-bas.
As-tu déjà fumé des Gauloises ?
Une bouffée et tu es à Paris en un clin d'œil.
Sur les Champs-Élysées, tu sauteras sur une Madmoiselle.
Oui, tu compares ta taille à la Tour Eiffel.
Regarde un peu vers l'Étoile.
Napoléon te fait signe.
Marie-Antoinette aussi,
Elle se lève sur son carrosse Citroën,
Elle te propose du vin.
Même si c'est quelque chose de très petit,
As-tu déjà été fou de quelque chose ?
Par exemple, Mick Jagger, une montre ancienne,
Ou du whisky bon marché quelque part ?
Oui, il faut être fou de quelque chose.
Plus tu deviens fou,
Tu es un être humain,
Tu marches sur le chemin du bonheur.
Un jour, quoi que tu voies, quoi que tu fasses,
Tu réaliseras que tu n'es plus sensible à rien.
Oui, tu as vieilli inutilement.
Tu voudrais être un bébé toute ta vie.
Oui, tout est nouveau,
Tout ce que tu vois, tout ce que tu fais te rend heureux.
Ce genre de bébé,
Tu le trouveras enviable.