Lyrics and translation Hiroshi Kamayatsu - Waga Yoki Tomoyo

Waga Yoki Tomoyo

下駄をならして奴がくる
腰に手ぬぐいぶらさげて
学制服にしみこんだ
男の臭いがやってくる
アー夢よ よき友よ
おまえ今頃どの空の下で
俺とおんなじあの星みつめて何想う
可愛いあの娘に声かけられて
頬をそめてたうぶな奴
語り明かせば下宿屋の
おばさん酒持ってやってくる
アー恋よ よき友よ
俺は今でもこの町に住んで
女房子供に手を焼きながらも生きている
男らしさと人が言う
おまえの顔が目に浮かぶ
力ずくだと言いながら
女郎屋通いを自慢する
アー夢よ よき友よ
時の流れをうらむじゃないぞ
男らしいはやさしいことだと言ってくれ
家庭教師のガラじゃない
金のためだと言いながら
子供相手に人の道
人生などを説く男
アー夢よ よき友よ
便りしたため探してみたけど
暑中見舞いが返ってきたのは秋だった
古き時代と人が言う
今も昔と俺は言う
バンカラなどと口走る
古き言葉と悔みつつ
アー友と よき酒を
時を憂いて飲みあかしたい
今も昔もこの酒つげば心地よし
六、学生達が通りゆく
あいつ程ではないにしろ
まじめなのさと言いたげに
肩で風切って飛んでゆく
アー友よ よき奴よ
今のくらしにあきたら二人で
夢をかかえて旅でもしないかあの頃へ

Мой дорогой друг

Цокая гэта, он идёт,
Полотенце на бедре болтается.
Впитался в школьную форму
Мужской запах, и вот он здесь.
Ах, мечта моя, друг мой дорогой,
Где ты сейчас, под каким небом
Смотришь на ту же звезду, что и я, и о чём думаешь?
Милая девушка заговорила с ним,
И он покраснел, наивный парень.
Мы говорили до поздней ночи, и хозяйка
Приносила нам саке.
Ах, любовь моя, друг мой дорогой,
Я всё ещё живу в этом городе,
Мучаюсь с женой и детьми, но живу.
Мужчиной называют это люди,
Твоё лицо встаёт перед глазами.
Хвалясь своей силой,
Ты рассказывал о похождениях по публичным домам.
Ах, мечта моя, друг мой дорогой,
Не сетуй на течение времени.
Скажи, что быть мужчиной — значит быть нежным.
Не пристало репетитору,
Говоря, что всё ради денег,
Учить детей жизненным урокам,
Рассказывать о смысле жизни.
Ах, мечта моя, друг мой дорогой,
Я написал тебе письмо, пытался найти тебя,
Но летняя открытка вернулась ко мне осенью.
Старые времена, говорят люди.
И сейчас, и тогда, говорю я.
Произнося слово "банкара",
Я сожалею об этих старомодных словах.
Ах, друг, и доброе саке,
Хочу выпить с тобой, печалясь о времени.
И сейчас, и тогда, этот напиток приятен.
Студенты проходят мимо.
Пусть они не такие, как он,
Но словно хотят сказать, что они серьёзные,
Расправив плечи, идут навстречу ветру.
Ах, друг мой, хороший парень,
Если тебе надоела нынешняя жизнь, давай вместе,
С мечтами в сердцах, отправимся в путешествие, назад в те времена.