OVER THE TOP - Hiroshi Kitadani translation in German

OVER THE TOP

One Dream, One Wish
叶えたいなら
Over The Top!

見たこともない世界 目指し
荒ぶる波風 超えて
突き進まなきゃダメさ 一番乗りしたいんだ
心配とか後回し どーせ勝負 イチかバチか

相手がデカく見えたら
ココロが縮んでる証拠
逃げるなんて選択肢はない
一歩 側へ近づくんだ
ナマイキって誉め言葉？
キツい時ほど笑っとけ

新しいあした 探しに行きたいのなら
とびっきりの自信を磨いて
旅をした 足跡が
そう！地図に変わるまで
新しい Horizon ほら進んできた分
眩しさと難易度が上昇
夢うつつで 起こせ Hurricane
さぁ！順位かき乱せ

風を切って Over drive いつも
キラめきに針路を取って
ヒリヒリしてたいんだ もっとハードな刺激
古いレキシ丸めてポイ 未来だけにハナシがある

タイクツ持て余すのは
本気度足りてない証拠
「100年早い」ってなんだ？
そんなに待てっか 誰が⁈
ヤバい敵ならワンサカ
うっせーヤツから 黙らせろ

新しいあした もう待ちきれないのなら
パンパンに期待ふくらまし
ハジけ飛ぶ直前の
そう！パワーが原動力
新しいサプライズ 待ってるだけなんてツライ
追いかけて 注目度上昇
目立ちすぎて まるで Hurricane
さぁ！順位駆け上がれ

One Dream, One Wish
夢は逃げない 君はどうする？
One Dream, One Wish
ひとつひとつ 超えるだけ

どこまでいける？
必ず行けるはずさ
誰よりも信じ抜けばいい
今日までのタフなストーリー
さあ！準備は上出来

新しい Horizon ほら進んできた分
眩しさと難易度が上昇
夢うつつで 起こせ Hurricane
さぁ！順位かき乱せ

One Dream, One Wish
夢は逃げない... ぜんぶ Knock out!
Over The Top

Über dem Gipfel

Ein Traum, Ein Wunsch
Wenn du ihn erfüllen willst
Über den Gipfel!

Eine Welt anstreben, die du noch nie gesehen hast,
die rauen Wellen und den Wind überwindend,
musst du vorstoßen, ich will der Allererste sein!
Sorgen kommen später, es ist sowieso ein Alles-oder-Nichts-Spiel.

Wenn der Gegner riesig erscheint,
ist das ein Zeichen, dass dein Herz schrumpft.
Weglaufen ist keine Option.
Geh einen Schritt näher heran.
Ist 'frech' ein Kompliment?
Gerade wenn es hart wird, lach darüber.

Wenn du ein neues Morgen suchen gehen willst,
poliere dein außergewöhnliches Selbstvertrauen.
Die Spuren deiner Reise,
Ja! Bis sie zu einer Karte werden.
Ein neuer Horizont, sieh nur, so weit du gekommen bist,
steigen Glanz und Schwierigkeit.
Entfache im Halbtraum einen Hurrikan,
Los! Wirbel die Rangliste durcheinander!

Schneide durch den Wind, Overdrive, immer,
nimm Kurs auf das Funkeln.
Ich will dieses Kribbeln spüren, noch härtere Reize.
Knüll die alte Geschichte zusammen und wirf sie weg, nur in der Zukunft gibt es was zu erzählen.

Sich zu langweilen,
ist ein Zeichen, dass es dir an Ernsthaftigkeit fehlt.
Was soll dieses '100 Jahre zu früh'?
Wer kann denn so lange warten?!
Gefährliche Gegner gibt es massenhaft,
bring die lauten Schreihälse zum Schweigen.

Wenn du das neue Morgen nicht mehr erwarten kannst,
bläh die Erwartungen prall auf.
Kurz bevor sie platzen,
Ja! Ist diese Power die treibende Kraft.
Auf neue Überraschungen nur zu warten ist hart,
jage ihnen nach, die Aufmerksamkeit steigt.
Du fällst so auf, fast wie ein Hurrikan,
Los! Stürme die Rangliste empor!

Ein Traum, Ein Wunsch
Träume laufen nicht weg, was machst du?
Ein Traum, Ein Wunsch
Einfach einen nach dem anderen überwinden.

Wie weit kannst du gehen?
Du kannst es ganz sicher schaffen.
Du musst nur fester daran glauben als jeder andere.
Die harte Geschichte bis heute,
Los! Die Vorbereitung ist perfekt.

Ein neuer Horizont, sieh nur, so weit du gekommen bist,
steigen Glanz und Schwierigkeit.
Entfache im Halbtraum einen Hurrikan,
Los! Wirbel die Rangliste durcheinander!

Ein Traum, Ein Wunsch
Träume laufen nicht weg... Schlag sie alle K.O.!
Über den Gipfel!