Lyrics and translation Hiroshima - Koto Blues

Koto Blues

はるか遠い遠い昔
巻かれた首輪
人が欲しい
人が欲しい
と叫ぶ
呪いの首輪
怒らないで
見捨てないで
どこもいかないで
ねえ
強く絞める
吐くまで絞める
人がいないいないと
いい成績でしょ
ねえ
ねえ
いい子でしょ
かわいい子でしょ
ねえ
ねえ
良い子でしょう
苦しい
ねえ

愛して
愛して
愛して
もっと
もっと
愛して
愛して
狂おしいほどに
苦しい
苦しい
呪縛を
解いて
解いて
ねえ
止められない
嗚呼

身体
身体
大きくなっても
小さい首輪
苦しくなる
足りなくなる
人が
人が
足りない
クラスの誰にも負けない
キレイないい子でしょう
ねえ
あの子よりも
どの子よりも
誰も彼も私を見てよ
体育館裏
あなたに告白を
嘘みたいでしょ
あなたが好きなの
汚いあなたが
愛して
愛して
愛して
全部あげる
あなたに
あなたに
全部背負ってもらうよ
足りない
あなたが
足りない
離さないよ
嗚呼
ごめんなさい
愛して
愛して
愛して
もっと
もっと
愛して
愛して
狂おしいほどに
苦しい
離さない
苦しい
もっと
もっと
ねえ
幸せなの
嗚呼
幸せなの
嗚呼

Koto Blues

Il y a très, très longtemps
Un collier enroulé
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi
Criant
Un collier maudit
Ne te fâche pas
Ne m'abandonne pas
Ne pars pas
S'il te plaît
Serre fort
Serre jusqu'à ce que je vomisse
Il n'y a personne, personne
Bonnes notes, n'est-ce pas ?
S'il te plaît
S'il te plaît
Je suis une bonne fille, n'est-ce pas ?
Je suis une fille mignonne, n'est-ce pas ?
S'il te plaît
S'il te plaît
Je suis une bonne fille, n'est-ce pas ?
C'est douloureux
S'il te plaît

Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi
Encore
Encore
Aime-moi
Aime-moi
Avec une folie
C'est douloureux
C'est douloureux
Le lien maudit
Détache-le
Détache-le
S'il te plaît
Je ne peux pas m'arrêter
Oh

Mon corps
Mon corps
Même s'il grandit
Un petit collier
Ça devient douloureux
Ça ne suffit pas
Toi
Toi
Tu me manques
Je ne suis pas moins belle que les autres
Je suis une belle fille, n'est-ce pas ?
S'il te plaît
Plus que cette fille
Plus que toutes les autres
Tout le monde me regarde
Derrière le gymnase
Je t'avoue mes sentiments
C'est comme un mensonge, n'est-ce pas ?
Je t'aime
Toi, qui es sale
Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi
Je te donne tout
A toi
A toi
Je te fais porter tout le poids
Il me manque
Toi
Il me manque
Je ne te laisserai pas partir
Oh
Je suis désolée
Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi
Encore
Encore
Aime-moi
Aime-moi
Avec une folie
C'est douloureux
Je ne te laisserai pas partir
C'est douloureux
Encore
Encore
S'il te plaît
Je suis heureuse
Oh
Je suis heureuse
Oh