Lyrics and translation Hiroya Ozaki - Lighter

Lighter

散らかった部屋を背に
ドアを強く閉めた
真夜中の時の流れ
静けさにすすり泣く

行くあてもないままに
上を向き歩き続け
つまづいて立ち上がり
1人で乗り越えてきた
雨に風に打たれて
ひざまづく僕の前に
ふと揺らぐ光が見えた

君はLighter
僕の心に火を灯してくれる
Lighter
安らかに明日を願えるのさ
Lighter
火を分け合っていく
それが愛を世界に広げるよ

自分の殻の中で
閉じこもっていたのさ
歌う意味がないことを
絶対に 認めたくはないから

でも君が現れて
世界が変わったのさ
本当に簡単に
毎日は鮮やかだ
誰かを守るために
生きる意味のあり方を
いつも君が教えてくれた

君はLighter
僕の心に火を灯してくれる
Lighter
安らかに明日を願えるのさ
Lighter
火を分け合っていく
それが愛を世界に広げるよ

君はLighter
僕の心に火を灯してくれる
Lighter
安らかに明日を願えるのさ
Lighter
火を分け合っていく
それが愛を世界に広げるよ
君はLighter

僕の心に火を灯してくれる
Lighter
安らかに明日を願えるのさ
Lighter
火を分け合っていく
それが愛を世界に広げるよ

Lighter
Lighter
Lighter
Lighter

Briquet

Je t’ai laissé derrière moi, dans cette pièce en désordre
Et j’ai claqué la porte
Le temps s’écoule à minuit
Je sanglote dans le silence

Sans savoir où aller
Je continue à regarder le ciel et à marcher
Je trébuche et me relève
J’ai tout traversé seul
Battu par la pluie et le vent
Devant moi, à genoux
J’ai vu une lueur vaciller

Tu es mon briquet
Tu allumes le feu dans mon cœur
Briquet
Tu me permets d’espérer un lendemain paisible
Briquet
Partager la flamme
C’est ainsi que l’amour se répand dans le monde

J’étais enfermé dans ma carapace
Je me suis enfermé
Je ne voulais pas admettre
Que chanter n’avait aucun sens

Mais tu es apparu
Et le monde a changé
Si facilement
Chaque jour est éclatant
Pour protéger quelqu’un
Tu m’as toujours appris
Le sens de la vie

Tu es mon briquet
Tu allumes le feu dans mon cœur
Briquet
Tu me permets d’espérer un lendemain paisible
Briquet
Partager la flamme
C’est ainsi que l’amour se répand dans le monde

Tu es mon briquet
Tu allumes le feu dans mon cœur
Briquet
Tu me permets d’espérer un lendemain paisible
Briquet
Partager la flamme
C’est ainsi que l’amour se répand dans le monde
Tu es mon briquet

Tu allumes le feu dans mon cœur
Briquet
Tu me permets d’espérer un lendemain paisible
Briquet
Partager la flamme
C’est ainsi que l’amour se répand dans le monde

Briquet
Briquet
Briquet
Briquet