Lyrics and translation Hiroya Ozaki - この空をすべて君に

この空をすべて君に

君の瞳が陰る時は
誰よりも早く現れるから
いちばん星のように
寂しい時は思い出して
暗ければ暗いほど夜空で
星は輝ける

夏の終わりの匂いがそっと吹いてた
懐かしい記憶が舞い戻る
そろそろ もう行かなくちゃ

この空を すべて君に あげるよ
いつ君が どこにいても なにしていても
僕は見守っているのさ

僕のいないこの世界でも
幸せはどこか現れるから
流れ星のように
想い浮かべた浅き月日
降り注ぐ痛み 雨のようでも
許して欲しいんだ

春が訪れ 花の咲く道端で
君の顔が いつかほころぶように
僕はいつも願ってる

星空が 滲み始めても いいのさ
今君が 上を見ないで 前を向けるなら

抱き合った あの日から 繋がっているよ
だから今 何もかも 受け入れ 一歩踏み出せば
君の胸に輝く星の光は
いつまでも消えないのさ

この空を すべて君に あげるよ
いつ君が どこにいても なにしていても
僕は見守っているのさ

いつかまた会える時はそっと
変わらぬ姿のままできっと
抱きしめてあげるよ

Tout ce ciel pour toi

Quand tes yeux s'assombrissent
Je suis là plus vite que quiconque
Comme une étoile parmi d'autres
Souviens-toi quand tu es triste
Plus le ciel nocturne est sombre
Plus les étoiles brillent

L'odeur de la fin de l'été soufflait doucement
Des souvenirs nostalgiques reviennent
Il est temps que je parte

Tout ce ciel, je te le donne
Où que tu sois, quoi que tu fasses
Je veille sur toi

Même sans moi dans ce monde
Le bonheur trouvera un moyen d'apparaître
Comme une étoile filante
Le souvenir de ces jours fugaces
Même si la douleur me tombe dessus comme la pluie
Je veux que tu me pardonnes

Quand le printemps arrive et les fleurs bordent les routes
Que ton visage s'illumine un jour
Je le souhaite toujours

Que le ciel étoilé se brouille, ce n'est pas grave
Si maintenant tu peux regarder devant toi, sans lever les yeux

Nous sommes liés depuis le jour où nous nous sommes embrassés
Alors maintenant, accepte tout et fais un pas en avant
La lumière des étoiles qui brillent dans ton cœur
Ne s'éteindra jamais

Tout ce ciel, je te le donne
Où que tu sois, quoi que tu fasses
Je veille sur toi

Quand on se reverra un jour, je serai là
Tel que je suis, sans changer
Je te serrerai dans mes bras