Lyrics and translation Hiroya Ozaki - サムデイ・スマイル

サムデイ・スマイル

あと何度 目を覚まして
あと何度 目を瞑るの
あと何度 立ち上がり
あと何度 立ち止まるの
あと何度 前を向いて
あと何度 後ろを向くの
あと何度 嘘をついて
あと何度 自分騙すの

君の胸の奥に 出来た黒い影は
いま光を 浴びている 証しだから

僕らはいつの日か かならず幸せになれる その途中の
今日を生きてる 今日を きっと生きてる
呆れるほど 心に言い聞かせた

あと何度 声嗄らして
あと何度 言葉を飲むの
あと何度 息を吸って
あと何度 溜め息吐くの
あと何度 顔を上げて
あと何度 やりきれない想いに うなだれるの
あと何度 同じような
あと何度 明日が来るの

君の胸の奥の 消えない傷あと
躓くのは 進んでいる 証しだから

僕らはいつの日か かならず幸せになれる その途中の
今日を生きてる 今日を きっと生きてる
呆れるほど 心に言い聞かせた

まだわからない ここにいる意味
また擦れて尖って 光失って
たまに思う
なんでこんな辛い日々ずっと続くのか
だけど闇に射した少しの光捉えて
どんな時もじっと耐えて 前へ
こんな今日がきっとその未来へ
繋がってるから

涙があふれても 信じて幸せになれる その途中の
今日を生きてる 今日を きっと生きてる
言い聞かせた

僕らはいつの日か かならず幸せになれる その途中の
今日を生きてる 今日を きっと生きてる
明日の風に 吹かれて夢を見よう

Sourire un jour

Combien de fois vais-je me réveiller ?
Combien de fois vais-je m'endormir ?
Combien de fois vais-je me lever ?
Combien de fois vais-je m'arrêter ?
Combien de fois vais-je regarder devant ?
Combien de fois vais-je regarder derrière ?
Combien de fois vais-je mentir ?
Combien de fois vais-je me tromper ?

L'ombre noire qui s'est formée dans ton cœur
Est la preuve que tu es baigné de lumière maintenant

Un jour, nous serons heureux, c'est sur, et aujourd'hui,
Nous vivons cette journée, nous vivons cette journée, oui.
J'ai répété à mon cœur, à en perdre la raison.

Combien de fois vais-je me racler la gorge ?
Combien de fois vais-je avaler mes mots ?
Combien de fois vais-je respirer ?
Combien de fois vais-je soupirer ?
Combien de fois vais-je lever la tête ?
Combien de fois vais-je me laisser abattre par des sentiments insoutenables ?
Combien de fois la même chose,
Combien de fois un nouveau jour viendra-t-il ?

La cicatrice qui ne disparaît pas au fond de ton cœur
Est la preuve que tu avances en trébuchant

Un jour, nous serons heureux, c'est sur, et aujourd'hui,
Nous vivons cette journée, nous vivons cette journée, oui.
J'ai répété à mon cœur, à en perdre la raison.

Je ne comprends toujours pas le sens de ma présence ici
Je me suis à nouveau frotté, je me suis à nouveau aiguisé, j'ai perdu ma lumière
Parfois, je me demande
Pourquoi ces jours douloureux durent-ils toujours ?
Mais je vois un peu de lumière dans les ténèbres,
J'endure en silence en tout temps, et j'avance.
Aujourd'hui, ce sera sûrement le lien avec l'avenir
Parce que c'est comme ça.

Même si les larmes coulent, crois que nous serons heureux, c'est le chemin,
Nous vivons cette journée, nous vivons cette journée, oui.
J'ai répété.

Un jour, nous serons heureux, c'est sur, et aujourd'hui,
Nous vivons cette journée, nous vivons cette journée, oui.
Laisse le vent de demain nous faire rêver.