Lyrics and translation Hiroya Ozaki - 愛か恋なんて(どうでもいいや)

愛か恋なんて(どうでもいいや)

信号待ちの道の向こう あなたの姿をふと見つけた
幸せそうなほほえみ 隣りの彼女に向けてた

あれから２年が過ぎたね 心で静かに思った

どんな恋でも どんな結末でも
愛することを教えてくれた あの季節忘れない
あなた以上に 私もいつの日か
愛する誰かにめぐりあって この街を歩きたい

気づかぬふりはできないから 目と目の合図ですれちがった
忘れていた思い出が たくさん瞳にあふれた

好きになったり離れたり 人の気持ちは不思議だね

どんな小さな どんな出来事でも
話せる人がいることだけで 勇気づけられるから
恋することに おくびょうにならずに
大事な誰かとわかりあって この街を生きてたい

どんな恋でも どんな結末でも
愛することを教えてくれた あの季節忘れない
あなた以上に 私もいつの日か
愛する誰かにめぐりあって この街を歩きたい

L'amour ou l'amour, peu importe (Je m'en fiche)

De l'autre côté de la route où j'attendais le feu, j'ai soudain aperçu ton visage.
Un sourire heureux, tu le destinait à la fille à tes côtés.

Deux ans se sont écoulés depuis, j'ai pensé silencieusement dans mon cœur.

Quel que soit l'amour, quelle que soit la fin,
Tu m'as appris à aimer, je n'oublierai jamais cette saison.
Plus que toi, un jour, j'espère
Rencontrer quelqu'un que j'aime, et marcher dans cette ville avec lui.

Je ne pouvais pas faire semblant de ne pas te voir, nos yeux se sont croisés.
Des souvenirs oubliés ont envahi mes yeux.

Tomber amoureux, se séparer, les sentiments humains sont vraiment étranges.

Quelle que soit la petitesse, quelle que soit l'importance d'un événement,
Le simple fait d'avoir quelqu'un à qui parler me donne du courage.
Je ne veux pas avoir peur de l'amour,
Je veux comprendre quelqu'un de précieux et vivre dans cette ville avec lui.

Quel que soit l'amour, quelle que soit la fin,
Tu m'as appris à aimer, je n'oublierai jamais cette saison.
Plus que toi, un jour, j'espère
Rencontrer quelqu'un que j'aime, et marcher dans cette ville avec lui.