Lyrics and translation Hiroya Ozaki - 愛か恋なんて(どうでもいいや)

愛か恋なんて(どうでもいいや)

信号待ちの道の向こう あなたの姿をふと見つけた
幸せそうなほほえみ 隣りの彼女に向けてた

あれから２年が過ぎたね 心で静かに思った

どんな恋でも どんな結末でも
愛することを教えてくれた あの季節忘れない
あなた以上に 私もいつの日か
愛する誰かにめぐりあって この街を歩きたい

気づかぬふりはできないから 目と目の合図ですれちがった
忘れていた思い出が たくさん瞳にあふれた

好きになったり離れたり 人の気持ちは不思議だね

どんな小さな どんな出来事でも
話せる人がいることだけで 勇気づけられるから
恋することに おくびょうにならずに
大事な誰かとわかりあって この街を生きてたい

どんな恋でも どんな結末でも
愛することを教えてくれた あの季節忘れない
あなた以上に 私もいつの日か
愛する誰かにめぐりあって この街を歩きたい

Любовь или влюбленность (неважно)

Ожидая зелёный, на другой стороне дороги, я случайно заметил тебя.
Ты улыбалась счастливо, стоя рядом с ней.

Прошло два года с тех пор, спокойно подумал я про себя.

Какой бы ни была любовь, каким бы ни был конец,
Я не забуду то время, когда ты научила меня любить.
Надеюсь, что однажды я тоже, как и ты,
Встречу ту, которую полюблю, и буду гулять с ней по этим улицам.

Невозможно было не заметить друг друга, наши взгляды встретились.
Забытые воспоминания нахлынули в моих глазах.

Влюбляться, расставаться... Как же непостоянны человеческие чувства!

Даже самые незначительные события,
Даже просто знание, что есть, с кем поговорить о них, придает мне сил.
Я не боюсь влюбляться,
Хочу найти родственную душу и прожить с ней в этом городе.

Какой бы ни была любовь, каким бы ни был конец,
Я не забуду то время, когда ты научила меня любить.
Надеюсь, что однажды я тоже, как и ты,
Встречу ту, которую полюблю, и буду гулять с ней по этим улицам.