Lyrics and translation Hirth Martinez - Winter Again

Winter Again

無口な群衆(ひと)、息は白く、歴史の深い手に引かれて
幼い日の帰り道、凛と鳴る雪路を急ぐ
街灯の下ひらひらと、凍える頬に舞い散る雪
目を閉じれば昔のまま、厳しくも日々強く生きてる者よ

いつか二人で行きたいね 雪が積もる頃に
生まれた街のあの白さを、あなたにも見せたい
逢いたいから、恋しくて、あなたを想うほど
寒い夜は、未だ胸の奥、鐘の音が聞こえる

のしかかる雲を見上げて、時の速さの流れに問う
誰もが抱く悲しみの、終着駅は何処にあるのか
陽だまり、暮れる坂道で、若さの幻と出逢い
の一言に懐かしさよりも、戸惑い立ち止まる

過ぎ去りし世に揺れる華、遠くを見つめてた
冷たい風にさらされた 愛はあの日から動けないと、
逢いたいから、逢えない夜には、あなたを想うほど
想い出には、二人が歩いた足跡を残して...

降り続く白い雪は、心模様、そっと
滔々と白い雪は、無常なる人の世を
すべて 許すように降り続いて行く

いつか二人で行きたいね 雪が積もる頃に
生まれた街のあの白さを、あなたにも見せたい
逢いたいから、恋しくて、あなたを想うほど
寒い夜は、未だ胸の奥、鐘の音が聞こえる
逢いたいから、逢えない夜には、あなたを想うほど
想い出には、二人が歩いた足跡を残して...

Зима снова

Безмолвна толпа, дыхание белое, ведёт за собой глубокая история,
По дороге домой из детства я спешу по хрустящей снежной дороге.
Под фонарём снежинки кружатся, падая на мои замерзшие щеки.
Закрываю глаза, и всё как прежде: сильные духом, мы живём каждый день.

Хочу сводить тебя туда, когда выпадет снег,
Хочу показать тебе белизну моего родного города.
Хочу увидеть тебя, скучаю, и чем сильнее думаю о тебе,
Тем холоднее ночи, и в глубине души всё ещё слышу звон колоколов.

Смотрю на нависшие облака и спрашиваю у быстротечного времени:
Где конечная станция той печали, что живёт в каждом из нас?
Солнечный луч, сумеречный спуск, встреча с призраком юности —
И вместо ностальгии — растерянность, я замираю на месте.

Цветок, колыхаемый в прошедшем мире, смотрел вдаль.
Моя любовь, обдуваемая холодным ветром, с того самого дня застыла.
Хочу увидеть тебя, и в эти ночи, когда мы не можем встретиться, я думаю о тебе.
В моих воспоминаниях остались следы наших совместных шагов...

Падающий белый снег — как узор моей души, нежно
Белый снег нескончаемым потоком, словно бренный мир людей,
Всё прощает и продолжает падать.

Хочу сводить тебя туда, когда выпадет снег,
Хочу показать тебе белизну моего родного города.
Хочу увидеть тебя, скучаю, и чем сильнее думаю о тебе,
Тем холоднее ночи, и в глубине души всё ещё слышу звон колоколов.
Хочу увидеть тебя, и в эти ночи, когда мы не можем встретиться, я думаю о тебе.
В моих воспоминаниях остались следы наших совместных шагов...