Lyrics and translation Hispana - Del Norte

Del Norte

Vengo del Norte de México,
Año del 88, mismo cielo, mismo suelo.
Es Paulet González,
Y como es mi lenguaje explícito
Si no le gusta algo, corra con su madre.

Señor, que yo he sentido lo que escribo,
Yo sé que no por nada me ha salido este colmillo,
Yo sé que puedo hacer, deshacer y desaparecer,
¿Pero sabe qué? No me apetece.

Guarde su labia para otra ocasión, ingrato,
Que no me sirve ni siquiera pa' pasar el rato,
El día, Señor, que firme mi contrato,
Dirá que si dejo de ser yo se me hunde el barco.

Así que sigo siendo Hispana en la rima,
Así que sigo siendo Patricia en la vida,
Así que sigo siendo la misma cabrona de siempre,
Por favor, mire de frente.

¿Quién va a parar a la mujer en el microfon?
¿Quién? ¿Usted cabrón? No se la creo.
¿Quién va a parar a la mujer en el microfon?
¿Quién? ¿Usted mamón? Le faltan huevos.
¿Quién va a parar a la mujer en el microfon?
¿Quién, quién?

Llevo en mi sangre el Norte de México,
El Salvador y rabia entre mi léxico.
No cabe duda que mi mente es un desmadre,
Hago lo que quiero, pobrecita de mi madre.

Tiene razón, yo nunca aprendí a callarme,
Su cara dice que hablo cosas que le arden,
Tranquilo, muchacho, nada vengo a quitarle,
Pero en este puto mundo no ha nacido quien me pare.

Así que no venga a inventarme tanta mierda,
Así que no ponga esa cara que me enferma.
Aquí las nenas sabemos cómo manejar el problema
Y también fumamos hierba.

Así es la cosa de este lado, muchacho,
Lo quiera o no, mi rap en la calle sonando,
Así es la cosa de este lado, muchacho,
Y al que no le gusté que le apague, mother fucker.

¿Quién va a parar a la mujer en el microfon?
¿Quién? ¿Usted cabrón? No se la creo.
¿Quién va a parar a la mujer en el microfon?
¿Quién? ¿Usted mamón? Le faltan huevos.
¿Quién va a parar a la mujer en el microfon?
¿Quién, quién?

Du Nord

Je viens du Nord du Mexique,
Année 1988, même ciel, même terre.
C'est Paulet González,
Et comme mon langage est explicite
Si quelque chose ne vous plaît pas, filez avec votre mère.

Mon Dieu, j'ai ressenti ce que j'écris,
Je sais que ce n'est pas pour rien que cette dent m'est sortie,
Je sais que je peux faire, défaire et disparaître,
Mais tu sais quoi ? Je n'en ai pas envie.

Garde ton bavardage pour une autre fois, ingrat,
Ce n'est même pas bon pour passer le temps,
Le jour, mon Dieu, où je signerai mon contrat,
Tu diras que si j'arrête d'être moi, mon navire coulera.

Donc je reste Hispana dans la rime,
Donc je reste Patricia dans la vie,
Donc je reste la même salope d'avant,
S'il te plaît, regarde-moi dans les yeux.

Qui va arrêter la femme au micro ?
Qui ? Toi, connard ? Je ne te crois pas.
Qui va arrêter la femme au micro ?
Qui ? Toi, crétin ? Tu manques de couilles.
Qui va arrêter la femme au micro ?
Qui, qui ?

J'ai le Nord du Mexique dans mon sang,
Le Salvador et la rage dans mon lexique.
Il n'y a aucun doute que mon esprit est un bordel,
Je fais ce que je veux, pauvre petite de ma mère.

Tu as raison, je n'ai jamais appris à me taire,
Ton visage dit que je dis des choses qui te brûlent,
Calme-toi, mon garçon, je ne viens rien te prendre,
Mais dans ce putain de monde, personne n'est né pour me stopper.

Donc ne viens pas m'inventer des conneries,
Donc ne fais pas cette tête qui me rend malade.
Ici, les filles savent comment gérer le problème
Et on fume aussi de l'herbe.

C'est comme ça de ce côté-ci, mon garçon,
Que tu le veuilles ou non, mon rap dans la rue qui résonne,
C'est comme ça de ce côté-ci, mon garçon,
Et ceux qui ne m'ont pas aimée, qu'ils s'éteignent, mother fucker.

Qui va arrêter la femme au micro ?
Qui ? Toi, connard ? Je ne te crois pas.
Qui va arrêter la femme au micro ?
Qui ? Toi, crétin ? Tu manques de couilles.
Qui va arrêter la femme au micro ?
Qui, qui ?