Lyrics and translation Hispana - Mis Girasoles

Mis Girasoles

Esto es un sonido para vivos y muertos
El muerto ríe, el vivo brinca del suelo
Tienes el semblante enfermo
Pero yo siento mi vibra por todo el universo
Salgo de mi cuerpo, me elevo, que loco
Todos son colores se derrite mi rostro
Estoy cayendo poco a poco
Pero que feliz estoy se me nota en los ojos
Dame un poquito de hakumo de esas Flores... amo tus olores
En este viaje sembrare mis girasoles
Para que me inspires a escribir canciones
Loca muy loca mi amiga catalina
Es otro día lo pago con malilla
No puedo dormir tengo el alma jodida
Añoro mi infancia, ya no soy una niña
Y no tengo más que esto
No entenderías lo que pienso
Ni porqué cosa hecho versos
Versos muertos, igual que tú
He salido esta tarde a regar mis girasoles
Cuál fue mi sorpresa? Que no coseche flores
Solo brotes de ruido enfermo
De ruido enfermo para ti y para mí
Solo brotes levanta muertos
Levántate, aléjate, que viene por ti

Tic tac, tic tac el corazón se me dispara
Yo camino inmune a tus balas de salva
Solo te atreves a jalarle por la espalda
Brinca y salta rompo tu cuello, mierda pagana
Esto del rap a me tiene más flaca
Estoy confundida, loca y alucinada
Mira jalo el nudo que hizo en tu garganta
Yo voy a contarles lo que tú te callas
Dame un poquito de hakumo de esas Flores... amo tus colores
Píntame inspiración en aerosoles
Para que me inspires a escribir canciones
Mira no más la loquera que traes, es el polen de mis flores
El que te hace desvariar, el veneno letal directo a tu yugular
Se levanta el muerto, aunque los muertos, muertos están
Y que no me falte esto
Que brille el sol para mis huertos, para mis versos enfermos
Enfermos como tú, enfermos como yo
He salido esta tarde a regar mis girasoles
Cuál fue mi sorpresa? Que no coseche flores
Solo brotes de ruido enfermo
De ruido enfermo para ti y para mí
Solo brotes levanta muertos
Levántate, aléjate, que viene por ti

Mes tournesols

C'est un son pour les vivants et les morts
Le mort rit, le vivant saute du sol
Tu as le visage malade
Mais je sens ma vibration à travers l'univers
Je sors de mon corps, je m'élève, c'est fou
Tout est couleur, mon visage fond
Je suis en train de tomber petit à petit
Mais comme je suis heureuse, ça se voit dans mes yeux
Donne-moi un peu de hakumo de ces fleurs... j'aime leurs odeurs
Dans ce voyage, je vais semer mes tournesols
Pour qu'ils m'inspirent à écrire des chansons
Folle, très folle, mon amie Catalina
C'est un autre jour, je le paie avec de la malilla
Je ne peux pas dormir, j'ai l'âme foutue
Je m'ennuie de mon enfance, je ne suis plus une petite fille
Et je n'ai rien de plus que ça
Tu ne comprendrais pas ce que je pense
Ni pourquoi je fais des vers
Des vers morts, comme toi
Je suis sortie cet après-midi pour arroser mes tournesols
Quelle a été ma surprise ? Je n'ai pas récolté de fleurs
Juste des bourgeons de bruit malade
De bruit malade pour toi et pour moi
Juste des bourgeons qui réveillent les morts
Lève-toi, éloigne-toi, il arrive pour toi

Tic tac, tic tac, mon cœur se déchaîne
Je marche, immunisée contre tes balles de sauvetage
Tu n'oses que tirer par derrière
Saute et bondis, je te casse le cou, saleté païenne
Ce rap me rend plus faible
Je suis confuse, folle et hallucinée
Regarde, je tire sur le nœud que tu as fait à ta gorge
Je vais leur raconter ce que tu te tais
Donne-moi un peu de hakumo de ces fleurs... j'aime leurs couleurs
Peins-moi l'inspiration en aérosols
Pour qu'ils m'inspirent à écrire des chansons
Regarde la folie que tu apportes, c'est le pollen de mes fleurs
Ce qui te fait délirer, le poison mortel directement dans ta jugulaire
Le mort se relève, même si les morts sont morts
Et que je ne manque pas de ça
Que le soleil brille pour mes jardins, pour mes vers malades
Malade comme toi, malade comme moi
Je suis sortie cet après-midi pour arroser mes tournesols
Quelle a été ma surprise ? Je n'ai pas récolté de fleurs
Juste des bourgeons de bruit malade
De bruit malade pour toi et pour moi
Juste des bourgeons qui réveillent les morts
Lève-toi, éloigne-toi, il arrive pour toi