Lyrics and translation Hiss Golden Messenger - Painting Houses

Painting Houses

Down on Colfax again
Lights all shining on the mess we made
Damn the neon, damn the rain
Damn the dollar, keep the change
We're broke but we're breathing

Running clean but I'm out of steam
Burning late like kerosene
And when there ain't enough to count it
Get up on the roof
You're painting houses
For as long as you can take it

Time's creeping past the quarter moon
If it takes forever, I guess we'll be there soon
And still you hum that old tune
"I Don't Wanna Talk About It"

At this hour there's nowhere left to go
Walk a mile in the dirty snow
Hitch a ride to the Broken Arrow

Running clean but I'm out of steam
Flying past the factories
They say a new day's coming
I don't doubt it
I'm stuck on the roof
Still painting houses

Tears run down, they overflow
Coming out in stereo
So turn it up a little louder
As living proof, the fire ain't out yet

Peindre des maisons

De retour sur Colfax
Les lumières brillent sur le désordre que nous avons fait
Maudit néon, maudite pluie
Maudit dollar, garde la monnaie
On est fauché mais on respire

Je cours propre mais je suis à court de vapeur
Je brûle tard comme du kérosène
Et quand il n'y a plus assez pour le compter
Monte sur le toit
Tu peins des maisons
Aussi longtemps que tu peux le supporter

Le temps rampe au-delà du quartier de lune
Si ça prend une éternité, je suppose qu'on sera là bientôt
Et tu continues à fredonner cette vieille chanson
"Je ne veux pas en parler"

À cette heure-ci, il n'y a plus nulle part où aller
Marche un kilomètre dans la neige sale
Prends un tour jusqu'à Broken Arrow

Je cours propre mais je suis à court de vapeur
Je vole devant les usines
Ils disent qu'un nouveau jour arrive
Je n'en doute pas
Je suis coincé sur le toit
Je peins toujours des maisons

Les larmes coulent, elles débordent
Sorti en stéréo
Alors monte un peu le son
Comme preuve vivante, le feu n'est pas encore éteint