Lyrics and translation Hiss Golden Messenger - Time Down the Wind

Time Down the Wind

Everywhere I go they say, "Where have you been?"
"We ain't seen you around since we don't know when"
"It seems like only yesterday, we thought we'd never see you again"
"You tell me that there's no such place as far away"
"Well, things ain't changed too much around here, anyway"
"As far as we go back together"
"You think there'd be so much more to say"

But it's all over now
It's all over now
You can't go back again
It's all over now
It's all over now
It's all over now, my friend

I might try my luck upstate
Or head down to Baltimore
When that weather breaks
We won't have to wait

Everywhere I go they say, "Where have you been?"
"It's good to see you finally come back home again"
"It seems like only yesterday"
"You were making time down the wind"

But it's all over now
It's all over now
You can't go back again
It's all over now
It's all over now
It's all over now my friend

Le Temps au Vent

Partout où je vais, ils disent : "Où étais-tu ?"
"On ne t'a pas vu depuis, on ne sait pas quand."
"On dirait que c'était hier, on pensait ne plus jamais te revoir."
"Tu me dis qu'il n'y a pas de lieu aussi loin."
"Eh bien, les choses n'ont pas trop changé ici, de toute façon."
"Depuis tout ce temps qu'on se connaît"
"Tu penses qu'il y aurait tant de choses à dire."

Mais tout est fini maintenant
Tout est fini maintenant
Tu ne peux plus revenir en arrière
Tout est fini maintenant
Tout est fini maintenant
Tout est fini maintenant, mon ami

Je pourrais tenter ma chance dans le nord
Ou me diriger vers Baltimore
Quand le temps se sera calmé
On n'aura plus à attendre

Partout où je vais, ils disent : "Où étais-tu ?"
"C'est bien de te voir enfin rentrer à la maison."
"On dirait que c'était hier"
"Tu faisais du temps au vent."

Mais tout est fini maintenant
Tout est fini maintenant
Tu ne peux plus revenir en arrière
Tout est fini maintenant
Tout est fini maintenant
Tout est fini maintenant, mon ami