Lyrics and translation Hita - 昔言

昔言

年岁过 霜降后 碾入半叠墨
听你说 故事中的离与合
灯花落 红蜡凝固在卷角那一折
那一折 写的可是你与我
昔言
戏腔：王萌
立春桥上倦雪残
薄衣题几字 二三钱
换来杯酒檐下卧
待画舫归来听 一曲成眠
醉里尝闻君梦我
轻旋条案前 梨花偏
重拾心思唱俗恋
撞破垂袖边 那轮月
堂鼓声未满
扰你清梦一晌 醒后听戏言
卸妆问铜镜
长调短叹一场 落幕各分散
哪个爱我真容颜
长街送纸和笔墨
远道白露浓 陪君宴
一灯如豆陋室简
对酌坐也胜似 玉砌雕阑
学君执笔握
赠我方寸一张 醒后笑泼墨
笔端幸不言
知我曾摹一笔 描姓画名难
不如对镜点眉间
台上台下初遇见
船头船尾顾无言
戏里戏外度一生
多情扮作无情演
堂鼓声未满
扰你清梦一晌 醒后写戏言
卸妆问铜镜
长调短叹一场 幕落不肯还
学君执笔握
仍是方寸一张 轻收在怀间
笔端幸不言
知我曾摹一笔 落在谭字边
余墨残香独自敛
年岁过 梦里有雾深看不破
与你说 戏文中的离与合
灯花落 白蜡凝固在卷角那一折
台本合 恍然又过了惊蛰

Anciennes paroles

Les années passent, après la Chute des Feuilles, j'ai broyé une demi-pile d'encre
Tu me racontais les histoires de séparation et de réunion
La flamme de la lampe s'est éteinte, la cire rouge s'est figée au coin du rouleau
Ce pli, est-ce que c'était toi et moi ?
Anciennes paroles
Chant théâtral : Wang Meng
Sur le pont du Printemps, la neige a fondu et laissé des traces
Avec des vêtements légers, j'ai écrit quelques mots, deux ou trois sous
J'ai échangé une coupe de vin pour dormir sous l'avant-toit
En attendant que le bateau-salon revienne, j'ai écouté une mélodie pour m'endormir
Dans mon ivresse, j'ai entendu dire que tu rêvais de moi
Je tournais légèrement devant le pupitre, les fleurs de poirier étaient penchées
J'ai repris mes pensées pour chanter des amours banales
J'ai percé le bord de la manche, cette lune
Le son du tambour de la salle n'était pas encore complet
Je t'ai dérangé dans ton sommeil pour un instant, après ton réveil tu as écouté des paroles de théâtre
J'ai démaquillé et j'ai regardé le miroir en cuivre
Un long chant, un court soupir, une scène, chacun se disperse
Qui m'aimait vraiment ?
J'ai envoyé du papier, de l'encre et des pinceaux dans la longue rue
La rosée blanche est épaisse sur le chemin lointain, je t'ai accompagné à un banquet
Une seule lampe comme une fève, la pièce est simple
S'asseoir et boire ensemble est mieux que les balcons sculptés de jade
J'ai appris à tenir ton pinceau
Tu m'as donné un pouce carré, après mon réveil, j'ai ri en jetant de l'encre
Heureusement que la pointe du pinceau ne parle pas
Tu sais que j'ai copié un trait, dessiner mon nom et mon prénom est difficile
Il vaut mieux se regarder dans le miroir et se maquiller le front
Sur la scène et en dehors, nous nous sommes rencontrés pour la première fois
À la proue et à la poupe du bateau, nous nous sommes regardés sans rien dire
Dans la pièce et dans la vie, nous passons notre vie
L'amour se déguise en indifférence pour jouer
Le son du tambour de la salle n'était pas encore complet
Je t'ai dérangé dans ton sommeil pour un instant, après ton réveil tu as écrit des paroles de théâtre
J'ai démaquillé et j'ai regardé le miroir en cuivre
Un long chant, un court soupir, une scène, le rideau ne veut pas se refermer
J'ai appris à tenir ton pinceau
C'est toujours un pouce carré, je le range légèrement dans ma poitrine
Heureusement que la pointe du pinceau ne parle pas
Tu sais que j'ai copié un trait, il est tombé à côté du mot Tan
Les restes d'encre et de parfum se sont rassemblés seuls
Les années passent, dans mes rêves, il y a un épais brouillard, je ne peux pas le voir clairement
Je te raconte les histoires de séparation et de réunion dans le théâtre
La flamme de la lampe s'est éteinte, la cire blanche s'est figée au coin du rouleau
La pièce est fermée, et soudain, l'Éveil des Insectes est passé