Lyrics and translation Hitomi Yaida, 恋バスBAND & Kazumasa Oda - 恋バス

恋バス

ねぇ貴方は今何をしてるんだろう
毛布にくるまって ずっと考えてる

こんなに会いたいなんて 意地悪なくらい
窓の外 素敵な クリスマスのせいかな

これまで 気付かなかった どうして
貴方が一番 誰よりも好きよ

そっちに行っていいかなぁ 今すぐ飛んでいきたい
心はもう決まってる きっと私会いに行く
揺るぎないこの想い 白く積もった

それでも少しためらって飛び乗った
バスは走り抜ける クリスマスの夜を

流れる 綺麗な明かりを見ていたら
突然雪が 空から舞い落ちた

バスは走っていく 夜は流れていく
貴方に近づいていく 何から話せばいいんだろう
揺るぎないこの想い 白く積もった

Ah この雪が
Uh 積もる頃には
Ah 伝えられているかな
貴方が一番 誰よりも好きよ

バスは走っていく 夜は流れていく
心はもう決まってる きっと今日なら言える
どんな顔で会おうかな 待っててくれるかな
貴方に近づいていく 何から伝えればいいんだろう
バスは走っていく 夜は流れていく
期待しちゃうこの想い 貴方に溶かそう

Le bus de l'amour

Je me demande ce que tu fais en ce moment
Enveloppé dans ta couverture, tu réfléchis sans cesse

Je n'aurais jamais cru que j'aurais autant envie de te voir
Le beau Noël à l'extérieur de la fenêtre y est peut-être pour quelque chose

Pourquoi je ne m'en suis pas rendu compte avant ?
Tu es la personne que j'aime le plus, plus que tout au monde

Puis-je aller te voir ? J'ai envie de voler vers toi tout de suite
Mon cœur est déjà décidé, je vais certainement aller te voir
Cet amour inébranlable, il a neigé en blanc

J'ai hésité un peu quand même, avant de monter dans le bus
Le bus traverse la nuit de Noël

En regardant les jolies lumières qui défilent
Soudain, la neige a commencé à tomber du ciel

Le bus continue de rouler, la nuit passe
Je me rapproche de toi, par quoi commencer à te parler ?
Cet amour inébranlable, il a neigé en blanc

Ah, cette neige
Uh, quand elle aura fini de tomber
Ah, je lui aurai dit
Tu es la personne que j'aime le plus, plus que tout au monde

Le bus continue de rouler, la nuit passe
Mon cœur est déjà décidé, je vais certainement te le dire aujourd'hui
Quelle tête faire ? Vas-tu m'attendre ?
Je me rapproche de toi, par quoi commencer à te dire ?
Le bus continue de rouler, la nuit passe
Je suis tellement excitée, je veux te faire fondre