Lyrics and translation Hitomi Yaida - B'coz I Love You
いつまでもそばにおいてね
死ぬまで好きと言って
Pour
toujours,
reste
à
mes
côtés,
dis-moi
que
tu
m'aimes
jusqu'à
la
mort
十分な線などないよ
一度も休まず愛して...
Il
n'y
a
pas
de
limites
suffisantes,
aime-moi
sans
jamais
t'arrêter...
「私」という感覚は貴方を捉え始め
Le
sentiment
de
"moi"
a
commencé
à
te
saisir
いつしか魅かれ合い馴れ合い食べ尽くした
À
un
moment
donné,
nous
nous
sommes
attirés,
nous
nous
sommes
habitués,
nous
nous
sommes
dévorés
どれだけ知り尽くしたとしてもマンネリでも
Peu
importe
combien
nous
nous
connaissions,
même
si
c'était
routinier
私の未来に貴方はいたのに
Tu
étais
dans
mon
avenir
自分ばかり可哀想と思ってない？
Tu
ne
penses
pas
que
je
suis
toujours
la
seule
à
souffrir
?
いつだって物足りない貴方の言葉は？
Tes
mots,
toujours
insatisfaisants
?
いつまでもそばにおいてね
死ぬまで好きと言って
Pour
toujours,
reste
à
mes
côtés,
dis-moi
que
tu
m'aimes
jusqu'à
la
mort
十分な線などないよ
一度も休まず愛して...
Il
n'y
a
pas
de
limites
suffisantes,
aime-moi
sans
jamais
t'arrêter...
私が正論を主張する程
Plus
je
tentais
de
me
justifier
貴方を押しつけ追いつめ逃げ場をなくし苦しめてた
Je
te
forçais,
je
t'oppressais,
je
te
privais
de
refuge
et
je
te
faisais
souffrir
たった一つ足りなかったのは言動と行動のバランス
La
seule
chose
qui
manquait,
c'était
l'équilibre
entre
mes
paroles
et
mes
actes
言えない聞けない見えない
響かない
Je
ne
pouvais
pas
dire,
je
ne
pouvais
pas
entendre,
je
ne
pouvais
pas
voir,
ça
ne
résonnait
pas
守ることで私が存在した
En
te
protégeant,
j'ai
existé
完全になれば愛されると思ってた
Je
pensais
que
si
j'étais
parfaite,
j'allais
être
aimée
そんな哀しいことを口にしないで
Ne
dis
pas
de
si
tristes
choses
「一人で」なんて生きれないよ
強くもないし
Je
ne
peux
pas
vivre
"seule",
je
ne
suis
pas
forte
ただ貴方が好きなだけよ
Je
t'aime
juste,
c'est
tout
いつまでもそばにおいてね
死ぬまで好きと言って
Pour
toujours,
reste
à
mes
côtés,
dis-moi
que
tu
m'aimes
jusqu'à
la
mort
十分な線などないよ
一度も休まず愛して...
Il
n'y
a
pas
de
limites
suffisantes,
aime-moi
sans
jamais
t'arrêter...
Because
I
love
you
Because
I
love
you
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.