Lyrics and translation Hitomi Yaida - B'coz I Love You

B'coz I Love You

いつまでもそばにおいてね 死ぬまで好きと言って
十分な線などないよ 一度も休まず愛して...

「私」という感覚は貴方を捉え始め
いつしか魅かれ合い馴れ合い食べ尽くした
どれだけ知り尽くしたとしてもマンネリでも
私の未来に貴方はいたのに

自分ばかり可哀想と思ってない？
いつだって物足りない貴方の言葉は？

いつまでもそばにおいてね 死ぬまで好きと言って
十分な線などないよ 一度も休まず愛して...

私が正論を主張する程
貴方を押しつけ追いつめ逃げ場をなくし苦しめてた
たった一つ足りなかったのは言動と行動のバランス
言えない聞けない見えない 響かない

守ることで私が存在した
完全になれば愛されると思ってた

そんな哀しいことを口にしないで
「一人で」なんて生きれないよ 強くもないし
ただ貴方が好きなだけよ

いつまでもそばにおいてね 死ぬまで好きと言って
十分な線などないよ 一度も休まず愛して...

Because I love you

Потому что я люблю тебя

Останься со мной навсегда, говори, что любишь меня до самой смерти.
Нет никакой достаточной черты, люби меня непрерывно...

Мое "Я" начало постигать тебя,
И в какой-то момент мы увлеклись друг другом, сблизились и исчерпали все.
Как бы хорошо мы ни узнали друг друга, даже если все стало обыденным,
Ты был в моем будущем.

Ты не думаешь, что жалеешь только себя?
Твои слова всегда оставляют чувство неудовлетворенности.

Останься со мной навсегда, говори, что любишь меня до самой смерти.
Нет никакой достаточной черты, люби меня непрерывно...

Чем больше я настаивала на своей правоте,
Тем больше я давила на тебя, загоняла в угол, лишала выхода и мучила.
Всего одного не хватало: баланса между словами и действиями.
Не могу сказать, не могу услышать, не могу увидеть, не доходит.

Я существовала, защищая тебя.
Думала, что если стану совершенной, то буду любима.

Не говори таких грустных вещей.
Я не смогу жить "одна", я не такая сильная.
Я просто люблю тебя.

Останься со мной навсегда, говори, что любишь меня до самой смерти.
Нет никакой достаточной черты, люби меня непрерывно...

Потому что я люблю тебя.