Lyrics and translation Hitomi Yaida - Buzzstyle (Remastered)

Buzzstyle (Remastered)

哀しいかな廃るこの身体 油断してれば中身もそう
毎日を見過ごしたらライフスタイルさえも廃る
曖昧な衝動じゃ明日はない

街で合図しているスター気分な価値観
隣り見て捨てるステータスならいらない
もしかしたら私自体 「居ない」のかも知れない

揺れるさざ波のように Ah 一日中漂っていたい
あるいは虫のようにつぼみから花へと憂いを感じていたい

最短で手の中に収めたものは 最短でしゃららんと流れてしまう
最良のスターターは自分であって欲しい
堅実な衝動なら自負して

あなた仕様のわたし色が一番
心地良いし少し麻痺してしまいそう
もしかしたら私以外 「居ない」のかも知れない

海を舞う魚のように Ah ただ一つの事を求めていたい
あるいは勇者のように坂道から海峡へといばらと闘っていたい

私はいつも大事なときに鍵を失って立ちすくむ
あなたが差し出してくれるスペアキーをこの手に握りしめる前に

揺れるさざ波のように Ah 北から南へと探していたい
あるいは虫のようにつぼみから花へと
欲望へと風を感じて真実へと...

Buzzstyle (Remastered)

C'est triste de voir ce corps se détériorer, si tu ne fais pas attention, ton esprit s'éteindra aussi.
Si tu ne fais pas attention à chaque jour, même ton style de vie finira par s'éteindre.
Une vague impulsion ne suffira pas pour l'avenir.

Dans la ville, une vision du monde semblable à celle d'une star, en donnant des signes.
Je n'ai pas besoin d'un statut que je peux jeter après avoir regardé ce que fait mon voisin.
Peut-être que je ne suis pas là, moi-même.

Comme une vague ondulante, Ah, j'aimerais flotter toute la journée.
Ou comme un insecte, je voudrais ressentir l'inquiétude de passer d'un bourgeon à une fleur.

Ce que l'on saisit le plus rapidement s'écoule le plus rapidement.
Le meilleur point de départ doit être toi-même.
Si ton impulsion est solide, alors sois-en fière.

La couleur de moi à ton goût est la meilleure.
C'est confortable, et je pense que je pourrais être un peu engourdie.
Peut-être que personne d'autre que moi n'est "là".

Comme un poisson dansant dans la mer, Ah, j'aimerais simplement chercher une seule chose.
Ou comme un héros, j'aimerais me battre contre les épines de la colline jusqu'au détroit.

Je perds toujours ma clé au moment crucial et je me retrouve bloquée.
Avant que tu ne me tendes la clé de secours que tu tiens dans ta main.

Comme une vague ondulante, Ah, j'aimerais chercher du nord au sud.
Ou comme un insecte, passant d'un bourgeon à une fleur.
Le désir ressent le vent et mène à la vérité...