Lyrics and translation Hitomi Yaida - Itsukawa Love Song

Itsukawa Love Song

最近ようやく 仕事も任されるようになって
「順風満帆」 友人はそう羨むけれど

何か足りないのに過ぎていく 毎日はモノクローム
いつも同じようなタイミングで 迂回路を探してる

街を慰めるようにLOVE SONG
そんな上手くはいかないよ
お構いなしね 雄弁なLOVE SONG
心の隙間に虚しく 響いた誰かの「アイシテル」

傷つく位なら 何もしない方が得策
どうせ駄目だろうって 諦め方も器用になった

誰かに必要とされたくて 自分に嘘を重ねる
報われる事のない願いが 夜空に堕ちてく

街を慰めるようにLOVE SONG
理想ばかりを並べて
「アイタイ」だの「アイシテル」だのって
ただぼんやりと聴いていたら ふとあなたの顔 浮かんだ

忘れたふりじゃ消えない あなたへの気持ち確かめたくて

街を流れるLOVE SONGみたいに
上手な言葉じゃなくって
まとまりもなく しおらしくない
だけどそれが本当なの
ありのままで会えたならいいな
ありのままを知ってみたいな
素直に聴いてみたいのLOVE SONG
心の隙間が埋まれば いつか言えるかな「愛してる」

Une chanson d'amour pour toujours

Récemment, on m'a enfin confié du travail
«Tout va bien», mes amis me l'envient, mais

Il me manque quelque chose, les journées qui passent sont monochromes
Je cherche toujours un détour au même moment

Une chanson d'amour pour réconforter la ville
Ce n'est pas aussi simple que ça
Sans se soucier, une chanson d'amour éloquente
Le "Je t'aime" de quelqu'un a résonné dans le vide de mon cœur

Si je dois me faire du mal, il vaut mieux ne rien faire
Je suis devenue douée pour abandonner en me disant que de toute façon ça ne marchera pas

J'ai besoin d'être importante pour quelqu'un, alors je me mens à moi-même
Des vœux qui ne se réaliseront jamais tombent dans le ciel nocturne

Une chanson d'amour pour réconforter la ville
Je ne fais que rêver
"Je t'aime" et "Je t'aime" comme ça
En écoutant distraitement, j'ai soudainement pensé à toi

Je veux vérifier mes sentiments pour toi que je fais semblant d'oublier

Comme une chanson d'amour qui coule dans la ville
Ce ne sont pas des mots habiles
Pas organisé, pas humble
Mais c'est la vérité
Ce serait bien de se rencontrer tel que l'on est
J'aimerais connaître ta vraie nature
J'aimerais vraiment écouter une chanson d'amour
Si le vide de mon cœur se remplit, je pourrai peut-être dire un jour "Je t'aime"