Lyrics and translation Hitomi Yaida - Koino Mahoubin

Koino Mahoubin

何度歩いても 覚えられない下北沢
踏み切り渡ったはず なのになんでまたこの道に出るの

いつも あなたが迷う手を
導いてくれるから 覚える気がないだけかも

あなたの言葉は恋の魔法瓶
お家に着いてもほかほか温かい
総理大臣よりも頼もしく
どんな弁護士よりも正しいなぁ
会えない時間も 愛しくて

いつか どうしようもなく ぶつかり合う時が来たら
ルールを決めておこう どちらかの合図で笑ってみよう

恋の魔法は2年そこらで解けるらしい
その先は2人の頑張り次第だね

あなたの好きそうな味を極める為
料理本買い漁る だけど難しいなぁ
フランス料理よりも 単純で
どんな居酒屋よりも ホッとするやつ
「うまい!」の一言 聞きたくて

「運命的」だとか「俺を信じていろ」とか
一度も言わない所が なんか落ち着くんだ

出会う前の生活が遠い昔のよう
いなくなっちゃうなんて ありえないからね
あなたの言葉は恋の魔法瓶
お家に着いてもほかほか温かい
総理大臣よりも頼もしく
どんな弁護士よりも正しいなぁ
会えない時間も 愛しくて

Волшебный термос любви

Сколько ни хожу, все равно не могу запомнить дорогу в Симокитадзаву
Кажется, перешла переезд, но почему я снова оказалась на этой улице?

Ты всегда ведешь меня за руку, когда я теряюсь,
Может быть, я просто не хочу ничего запоминать.

Твои слова – как волшебный термос любви,
Даже дома мне все еще тепло и уютно.
Ты надежнее премьер-министра,
И правее любого адвоката.
Даже когда мы не вместе, мне так хорошо.

Если когда-нибудь мы не сможем избежать ссоры,
Давай установим правило: по чьему-то сигналу мы улыбнемся друг другу.

Говорят, что магия любви длится около двух лет,
А что дальше – зависит только от нас двоих.

Чтобы научиться готовить твои любимые блюда,
Я скупаю все кулинарные книги, но это так сложно.
Проще французской кухни,
И уютнее любого идзакая.
Хочу услышать от тебя только одно: «Вкусно!»

Ты никогда не говоришь «Это судьба» или «Верь мне»,
И это почему-то меня успокаивает.

Жизнь до нашей встречи кажется такой далекой,
Я не могу представить, что ты исчезнешь.
Твои слова – как волшебный термос любви,
Даже дома мне все еще тепло и уютно.
Ты надежнее премьер-министра,
И правее любого адвоката.
Даже когда мы не вместе, мне так хорошо.