Lyrics and translation Hitomi Yaida - Life's Like a Love Song (Remastered 2004/5/10)

Life's Like a Love Song (Remastered 2004/5/10)

どうしたの? そんな悲しい顔して
何もしてあげられないけど
あと5分 隣にいさせて
濡れた頬を眺めさせて

全て 押し流す時を
今少しだけ止めて

La La La... our life, like a love song
例えようのない哀しみや
ありのままを許してゆけたらいいのに
もう泣かせないよ

ほら 季節外れの 向日葵が咲いている
自信なさそうに ゆらゆら
でもよく見て くすんだ黄色が
残月と微笑みあってる

無力 愚か 歳月
私のどこが好き?

La La La... our life, like a love song
救いようのないためらいや
ありのままを映してゆけたらいいのに
もう泣かせないよ

涙はそんなに流すもんじゃないよ
嘘も誤解も距離だって
期待外れの二人が出てこないように
ココロと体を強く...
ココロと体を強く

La La La... our life, like a love song
色褪せはしない いつまでも
貴方の想い 歌ってゆこう
もう泣かせないよ

Жизнь как песня о любви (ремастеринг 10.05.2004)

Что с тобой? Почему такое грустное лицо?
Хоть я ничем не могу помочь,
Разреши побыть рядом ещё 5 минут,
Просто смотреть на твои мокрые щёки.

Время, которое всё уносит прочь,
Остановись ненадолго.

Ля-ля-ля... Наша жизнь, как песня о любви.
Невыразимая печаль,
Как бы хотелось, чтобы ты принял всё как есть.
Я больше не дам тебе плакать.

Смотри, не по сезону расцвёл подсолнух.
Неуверенно покачивается,
Но присмотрись, его тускло-жёлтый цвет
Улыбается уходящей луне.

Бессилие, глупость, время...
Что ты во мне любишь?

Ля-ля-ля... Наша жизнь, как песня о любви.
Бессмысленные колебания,
Как бы хотелось, чтобы ты просто отражал меня такой, какая я есть.
Я больше не дам тебе плакать.

Не стоит так лить слёзы.
Ложь, недопонимание, расстояние...
Чтобы мы оба не превратились в разочарование,
Сделаем наши сердца и тела сильными...
Сделаем наши сердца и тела сильными.

Ля-ля-ля... Наша жизнь, как песня о любви.
Она не поблекнет никогда.
Я буду петь о твоих чувствах,
Я больше не дам тебе плакать.