Lyrics and translation Hitomi Yaida - Loop

Loop

水面を泳ぐ睡蓮 1つの風が波を起こし
描いてゆくの今 空へと繋がって行く虹のアーチ

諦めないでその胸に宿った愛を
手放さないでその腕で受け止めた明日を

誰かがあなたを見つめている 遠くで近くで
まだ決めつけないで あなた次第で未来は変わる
そうだろう 本当はもう気付いているんだろう
自分のサイズ ごまかしてまで やる事はないさ

入り口出口トンネル 繰り返してばかりに思えても
痛みを抱えては それでも笑顔なら 無料じゃないか

思い出して孤独には抜け穴がある
交わした言葉のどこかに見落とした優しさ

誰かがあなたを見つめている 遠くで近くで
まだ決めつけないで あなた次第で未来は変わる
どんなにどん底な今日も 絵にしてしまえ
その筆を買え そして伝えたなら 後ろに繋がるから
そうだろう 本当はもう気付いているんだろう
自分のサイズ ごまかしてまでやることはないさ

Boucle

Le nénuphar nageant à la surface de l'eau, une seule brise crée des vagues,
peignant l'arc-en-ciel qui se connecte maintenant au ciel.

N'abandonne pas l'amour qui habite ton cœur,
ne lâche pas le demain que tu as reçu dans tes bras.

Quelqu'un te regarde, de loin ou de près,
ne te laisse pas enfermer dans des idées préconçues, l'avenir dépend de toi,
c'est vrai, tu le sais déjà,
il n'y a pas besoin de tricher sur ta taille.

Entrée, sortie, tunnel, on a l'impression de ne faire que répéter,
mais si tu peux sourire malgré la douleur, n'est-ce pas gratuit ?

Rappelle-toi, la solitude a une issue,
quelque part dans les mots que nous avons échangés, il y a une gentillesse que nous avons négligée.

Quelqu'un te regarde, de loin ou de près,
ne te laisse pas enfermer dans des idées préconçues, l'avenir dépend de toi,
même si aujourd'hui est le plus sombre, transforme-le en peinture,
achète ce pinceau et si tu le transmets, il se connectera à l'arrière,
c'est vrai, tu le sais déjà,
il n'y a pas besoin de tricher sur ta taille.