Lyrics and translation Hitomi Yaida - Mogitateno Yuuutsu

Mogitateno Yuuutsu

息を切らして満たされたくて 亀裂を埋めては日が暮れる
何が嬉しくて作り笑って 馬鹿らしくなって戻りすぎる
偏頭痛と変な咳が出続けるけど慣れてしまう
つぎはぎでもほころびても なんとかなっちゃう残酷さ

詰め寄った距離が白を切る 弱さを照らす月明かり

Oh これ以上私を待たせないで
届かない夢なら 早く始末して
漂った もぎたての憂鬱よ

枯れた花に水をあげても 歯痒い季節は膨らんだ
蹴散らしたって積乱雲が心の真上にやってくる
上澄みだけじゃ幸せなんて 離れて行くと思うんです
忙しそうに時をこなして「そのうちやる」っていつなんだ

大したリスクも背負わないで 一体何が出来るの

Oh これ以上後回しにしないで
何をそんなにためらう事があるの
掴めない じれったいデジャヴよ

Oh こんなに近くで感じているのに
遠くの空に見とれたその瞳の奥
終わりにしようか. もぎたての憂鬱よ

La Mélancolie des Fruits Muris

J'ai besoin de combler mon souffle, de refermer les fissures, et le jour se termine.
Pourquoi es-tu si heureux de faire semblant de sourire, tu es ridicule et tu reviens trop souvent.
J'ai des maux de tête et une toux étrange qui persistent, mais je m'y habitue.
Même si c'est rapiécés, même si cela se déchire, on s'en sort, la cruauté.

La distance qui nous sépare est coupée par le blanc, la lumière de la lune éclaire nos faiblesses.

Oh, ne me fais pas attendre plus longtemps.
Si c'est un rêve inaccessible, mets-y fin rapidement.
La mélancolie des fruits muris, qui flotte.

Même si j'arrose les fleurs fanées, la saison amère a gonflé.
Même si je les dispersais, les cumulonimbus arrivaient au-dessus de mon cœur.
Je pense que le bonheur ne réside pas seulement dans la surface, il s'éloigne.
Tu passes ton temps à courir, tu dis "je le ferai plus tard", mais quand ?

Tu ne prends pas de risques importants, que peux-tu faire au juste ?

Oh, ne remets pas ça à plus tard.
Pourquoi hésites-tu autant ?
Le déja-vu, irritant, que je ne peux pas saisir.

Oh, je sens tout ça si près de moi.
Au fond de tes yeux qui regardent le ciel lointain.
On devrait y mettre fin, la mélancolie des fruits muris.