Lyrics and translation Hitomi Yaida - Mogitateno Yuuutsu

Mogitateno Yuuutsu

息を切らして満たされたくて 亀裂を埋めては日が暮れる
何が嬉しくて作り笑って 馬鹿らしくなって戻りすぎる
偏頭痛と変な咳が出続けるけど慣れてしまう
つぎはぎでもほころびても なんとかなっちゃう残酷さ

詰め寄った距離が白を切る 弱さを照らす月明かり

Oh これ以上私を待たせないで
届かない夢なら 早く始末して
漂った もぎたての憂鬱よ

枯れた花に水をあげても 歯痒い季節は膨らんだ
蹴散らしたって積乱雲が心の真上にやってくる
上澄みだけじゃ幸せなんて 離れて行くと思うんです
忙しそうに時をこなして「そのうちやる」っていつなんだ

大したリスクも背負わないで 一体何が出来るの

Oh これ以上後回しにしないで
何をそんなにためらう事があるの
掴めない じれったいデジャヴよ

Oh こんなに近くで感じているのに
遠くの空に見とれたその瞳の奥
終わりにしようか. もぎたての憂鬱よ

Свежесорванная Меланхолия

Задыхаясь, ищу насыщения, заполняю трещины, пока не сядет солнце.
Ради чего эта фальшивая улыбка? До тошноты надоело возвращаться назад.
Мигрень и странный кашель не проходят, но я уже привыкаю.
Даже если все в заплатках и с дырами, все как-то устраивается. Какая жестокость.

Сократившееся расстояние выдает все тайны. Лунный свет освещает мою слабость.

О, не заставляй меня больше ждать.
Если это недостижимая мечта, то давай скорее с ней покончим.
Разлилась в воздухе свежесорванная меланхолия.

Даже если поливать засохшие цветы, мучительный сезон лишь разрастается.
Даже если пытаться их развеять, кучево-дождевые облака собираются прямо надо мной.
Мне кажется, что одним только верхом счастья не насытишься, оно ускользнет.
Ты словно занят течением времени, говоря "сделаю потом". Когда же это "потом" наступит?

Не беря на себя никакого риска, что ты вообще можешь сделать?

О, не откладывай это больше.
Что тебя так сдерживает?
Неуловимое, томительное дежавю.

О, я чувствую это так близко,
Но в глубине твоих глаз, залюбовавшихся далеким небом,
Пора поставить точку. Свежесорванная меланхолия.