Lyrics and translation Hitomi Yaida - My Sweet Darlin'

My Sweet Darlin'

No good to have lots of beautiful things,
Because I'm scared to lose them
But... I want U I want U I want U
Even if you love someone else
I don't care if you don't know
Why the clear sky is blue, but I want you to
Know why my cheeks are pink...

Darlin, Darlin' ここに来て 見えるでしょう 私が
Darlin, Darlin' あの日のキッス 忘れたふりするなら
Darlin, Darlin' 横顔はもうあきた こっち向いて

ビルも道路も世界もひと思いに壊れてもいい
だってその方があなたを見つけやすいでしょう？
神様はいない
だって祈ったもん 想いが届きますようにって祈ったもん...

Darlin, Darlin' ここに来て 見えるでしょう 私が
Darlin, Darlin' あの日の事 忘れてもいいから
Darlin, Darlin' もしかして私の思い過ごしかな？

ほら あなたが歩いてきた
いつものように視線を落とさないで
何にもしなきゃ何にもなんない
自分の心にフィルターはいらない

Darlin, Darlin', can I come close to you？
And can I talk to you？
Darlin, Darlin', can I hope you love me？
But if you say NO！ I will love you.

Mon doux chéri

Ce n'est pas bon d'avoir beaucoup de belles choses,
Parce que j'ai peur de les perdre
Mais... je te veux je te veux je te veux
Même si tu aimes quelqu'un d'autre
Je m'en fiche si tu ne sais pas
Pourquoi le ciel clair est bleu, mais je veux que tu saches
Pourquoi mes joues sont roses...

Chéri, chéri viens ici, tu peux voir que c'est moi
Chéri, chéri, tu fais comme si tu avais oublié notre baiser de ce jour-là
Chéri, chéri, j'en ai assez de ton profil, regarde-moi

Les immeubles, les routes, le monde entier peuvent s'effondrer en un instant
Parce que ce sera plus facile de te trouver ?
Il n'y a pas de dieu
Parce que j'ai prié, j'ai prié pour que mes pensées te parviennent...

Chéri, chéri viens ici, tu peux voir que c'est moi
Chéri, chéri, tu peux oublier ce jour-là
Chéri, chéri, est-ce que je me fais des films ?

Voilà, tu marches
Comme d'habitude, ne baisse pas les yeux
Si tu ne fais rien, il ne se passera rien
Je n'ai pas besoin de filtre pour mon cœur

Chéri, chéri, puis-je m'approcher de toi ?
Et puis-je te parler ?
Chéri, chéri, puis-je espérer que tu m'aimes ?
Mais si tu dis NON !, je t'aimerai quand même.