Lyrics and translation Hitomi Yaida - Over the Distance (Remastered)

Over the Distance (Remastered)

際限なく続いて行く 紺碧な一つの波に乗って
想像は膨らんで行く 環境の変化を憎んでもはかない

あらゆる海岸を歩いてきたあなたの胸に
何が出来るだろう
会いたい時に会えない

何にもいらない あなたに触れたい
街ですれ違う風が胸に染みる
思い出す度 心配してみたり
涙が一粒 だけどあなたには届かない

いっそ曖昧でいいや
行動に理由を探すようになるのなら
次に会う日にはきっと強くなる

何にもいらない あなたに触れたい
行き場を失くした唄が胸に響く
上手く泳げないあの時の未来
どうしても遠い だけどあなたじゃなきゃ意味ない

気が付けばまたここにいる 始まりの場所 ぬくもりの声

思っていたより 甘くはないみたい
いっそ今ごと とっぱらって来て欲しい
空で唄えない小鳥の声みたい
こんなに苦しい だけどあなたじゃなきゃ...

飛んで行きたい 今すぐ会いたい
自分の耳で愛してるって聞きたいの
信じていたい守っていきたい
繋がっていたい...

Par-dessus la Distance (Remasterisé)

En montant sur une vague azurée qui se poursuit à l'infini
L'imagination gonfle, même si détester les changements d'environnement est futile

Dans ton cœur qui a parcouru toutes les côtes
Que pourrais-tu faire ?
Impossible de se rencontrer quand on le souhaite

Je n'ai besoin de rien, je veux te toucher
Le vent qui me croise dans la ville me pénètre
À chaque souvenir, je m'inquiète un peu
Une seule larme, mais elle ne t'atteindra pas

Que ce soit flou, ce n'est pas grave
Si je commence à chercher des raisons à mes actes
Je serai sûrement plus forte lors de notre prochaine rencontre

Je n'ai besoin de rien, je veux te toucher
La chanson qui a perdu son chemin résonne dans mon cœur
Le futur de ce temps où je ne savais pas bien nager
Si loin, malgré tout, mais cela n'aurait aucun sens sans toi

Je me retrouve ici à nouveau, le lieu du début, la chaleur de ta voix

Ce n'est pas aussi doux que je le pensais
Je voudrais que tu viennes tout de suite
Comme le chant d'un petit oiseau qui ne peut pas chanter dans le ciel
C'est si douloureux, mais sans toi...

Je veux voler, je veux te voir tout de suite
Je veux entendre « je t'aime » de mes propres oreilles
Je veux croire, je veux te protéger
Je veux rester connectée...