Lyrics and translation Hitomi Yaida - Pajama Holiday

Pajama Holiday

幸せボケした世の中で一人 抗生物質の効き目も悪いんです
生きてくための書類に囲まれて 途方に暮れても時間は進むんです

まっ昼間っから赤ワインで 酔えずに悶えてんの

パジャマでホリデー 何で?って 「暇で｡」
案外しつこい未練も吐いて 前へ

現実と幻想の狭間でゆらゆらり
ゲーム脳なもんで私 リセットボタンを探します

誰のせいでもない無気力に 無限の可能性を感じるわ

いつの時代だって 問題は山積みで
忘れちゃいけない 愛だって どこヘ

アイデンティティって何ですか?

太陽が生きろと 生きろって言います
必要としてくれんなら どこでも 行きます
この長いトンネルを 走り抜けたなら
触ってみたいのはあなた あなただけです

Vacances en pyjama

Dans un monde où tout le monde est heureux et naïf, même les antibiotiques n'ont plus d'effet sur moi.
Entourée de documents pour vivre, je suis désespérée, mais le temps continue d'avancer.

Je bois du vin rouge en plein jour, mais je ne suis pas ivre, je suis torturée.

Vacances en pyjama, pourquoi ? "Parce que je m'ennuie."
J'avoue que j'ai encore des regrets, mais je vais de l'avant.

J'oscille entre la réalité et l'illusion.
Je suis une accro du jeu, je cherche le bouton de réinitialisation.

Je ressens des possibilités infinies dans cette léthargie dont personne n'est responsable.

À chaque époque, les problèmes s'accumulent,
n'oublions pas, l'amour aussi, où est-il ?

Qu'est-ce que l'identité ?

Le soleil me dit de vivre, de vivre.
Si tu as besoin de moi, j'irai n'importe où.
Si je traverse ce long tunnel,
ce que je veux toucher, c'est toi, toi seul.