Lyrics and translation Hitomi Yaida - Sora No Tsukurikata

Sora No Tsukurikata

目覚めたら公園のブランコにいた
傍に生える濡れた草がとても奇麗だったから
今日はあなたに会うのを止めようと思う

何故か私はとても苦しくて小さかった
誰かの呼ぶ声がするけど行きたくない
濡れた髪がまだ乾いていないから

誰もいないことにホッとした それから
ギターが足りないので泣いた

いつからここにいるのか考えてみた
それどころか見上げると空が見当たらないから
もっと力を入れてブランコをこいだ

ぶんぶんこいでたから滴は高く昇り
水色を少しづつ埋めつくしてゆく
そしたら空が出来て髪が乾いた

誰もいないことにホッとした それから
ギターが足りないので泣いた そしたら
誰かの呼ぶ声さえ消えた それでも
金魚が心配で泣いた

そうか 足りないのは 空だった
置き去りにしたのは 空だった

空は作れたのに 小さいままだし
ブランコの止め方も忘れてしまった
もう戻れない
あなたの元にも ギターの傍にも

Как создать небо

Проснулась, а я на качелях в парке.
Рядом росла мокрая трава, такая красивая...
Решила сегодня не встречаться с тобой.

Почему-то мне было очень плохо, и я чувствовала себя такой маленькой.
Кто-то зовёт, но я не хочу идти.
Потому что мои волосы ещё не высохли.

Обрадовалась, что никого нет. А потом
расплакалась, потому что не было гитары.

Задумалась, как долго я здесь нахожусь.
Да что там, даже неба не видно, если посмотреть вверх.
И я стала раскачиваться на качелях всё сильнее.

Качалась, качалась, и капли взлетали всё выше,
постепенно заполняя собой бледно-голубое пространство.
И тогда появилось небо, а мои волосы высохли.

Обрадовалась, что никого нет. А потом
расплакалась, потому что не было гитары. И тогда
даже чей-то зов исчез. Но всё равно
я заплакала, потому что волновалась за золотую рыбку.

Вот оно что... Мне не хватало неба.
Это небо я оставила позади.

Я смогла создать небо, но осталась такой же маленькой,
и забыла, как остановить эти качели.
Я уже не вернусь.
Ни к тебе, ни к своей гитаре.