Lyrics and translation Hitomi Yaida - Startline (It's a New Version)

Startline (It's a New Version)

人ごみで転んで 捨て犬と目が合った
Oh ずぶ濡れの友よ

噛み切れないプライドに突きつけられたグッバイ
Oh すり抜けてくだけの毎日

Everything's gonna be all right! ってイメージで行きたいわ
だから思い出すのよ 輝いては片付けた小さな光 ねぇ

I got it! Yeah Yeah! 昨日よりも上へ
走り出した景色 ほら 名前も無い色
I say! Yeah Yeah! 目を凝らしたまま行け
追い風味方にして ここより 遠い場所へ

向き合う巨大なモンスターに足がすくんでも
Oh 背中は見せないわ

あなたの孤独にさえ気付けなかった日を
Oh 今から迎えにいくんだから さぁ

I got it! Yeah Yeah! 昨日よりも上へ
汚れた靴だって もう 気にならないわ
You say! Yeah Yeah! 心の声叫べ
後悔もジェラシーも いつの日か 可憐な宝石
You say! Yeah Yeah! 自分を信じてみて
スタートラインはいつでも この胸に揺れる
私が本当の笑顔を見つけたなら
あなたに世界の果てで会える
We say! Yeah Yeah! 流れを掴んで
一緒に眺めてみたい だから今は 足を止めないで

Startline (It's a New Version)

J'ai trébuché dans la foule, et j'ai croisé le regard d'un chien errant
Oh, mon ami trempé

Un adieu lancé à ma fierté que je ne pouvais pas avaler
Oh, des jours qui ne font que passer

J'ai envie d'y aller en me disant que tout ira bien !
Alors je me souviens de ces petites lumières qui brillaient et que j'ai rangées, n'est-ce pas ?

Je l'ai compris ! Oui, oui ! Plus haut qu'hier
Le paysage où j'ai commencé à courir, voilà des couleurs sans nom
Je te le dis ! Oui, oui ! Fixe ton regard et avance
Fais-en ta façon de poursuivre, vers un endroit plus lointain que celui-ci

Même si mes jambes tremblent face à un monstre gigantesque que je dois affronter
Oh, je ne te montrerai pas mon dos

Le jour où je n'ai même pas pu remarquer ta solitude
Oh, je vais venir te chercher maintenant, alors allons-y

Je l'ai compris ! Oui, oui ! Plus haut qu'hier
Je ne me soucie plus de mes chaussures sales
Tu le dis ! Oui, oui ! Crie la voix de ton cœur
Les regrets et la jalousie deviendront un jour de précieux joyaux
Tu le dis ! Oui, oui ! Fais confiance à toi-même
La ligne de départ est toujours là, qui bat dans mon cœur
Si je trouve mon vrai sourire
Je te retrouverai au bout du monde
On le dit ! Oui, oui ! Saisis le courant
Je voudrais que l'on contemple cela ensemble, alors ne t'arrête pas maintenant