Lyrics and translation Hitomi Yaida - Startline (It's a New Version)

Startline (It's a New Version)

人ごみで転んで 捨て犬と目が合った
Oh ずぶ濡れの友よ

噛み切れないプライドに突きつけられたグッバイ
Oh すり抜けてくだけの毎日

Everything's gonna be all right! ってイメージで行きたいわ
だから思い出すのよ 輝いては片付けた小さな光 ねぇ

I got it! Yeah Yeah! 昨日よりも上へ
走り出した景色 ほら 名前も無い色
I say! Yeah Yeah! 目を凝らしたまま行け
追い風味方にして ここより 遠い場所へ

向き合う巨大なモンスターに足がすくんでも
Oh 背中は見せないわ

あなたの孤独にさえ気付けなかった日を
Oh 今から迎えにいくんだから さぁ

I got it! Yeah Yeah! 昨日よりも上へ
汚れた靴だって もう 気にならないわ
You say! Yeah Yeah! 心の声叫べ
後悔もジェラシーも いつの日か 可憐な宝石
You say! Yeah Yeah! 自分を信じてみて
スタートラインはいつでも この胸に揺れる
私が本当の笑顔を見つけたなら
あなたに世界の果てで会える
We say! Yeah Yeah! 流れを掴んで
一緒に眺めてみたい だから今は 足を止めないで

Стартовая линия (новая версия)

Упала в толпе, и наши взгляды встретились, брошенный пёс.
О, мой промокший до нитки друг.

Прощай, брошенный в лицо несокрушимой гордостью.
О, просто прожитые впустую дни.

Всё будет хорошо! Хочется идти с этой мыслью.
Поэтому я вспоминаю о маленьком мерцающем огоньке, который погасила.

Поняла! Да-да! Выше, чем вчера.
Вот пейзаж, открывшийся передо мной: цвета, у которых даже нет названия.
Говорю же! Да-да! Не отводя взгляда, вперёд!
С попутным ветром в спину, дальше, чем это место.

Даже если ноги подкашиваются перед огромным монстром.
О, я не покажу тебе спину.

За всеми этими днями я даже не замечала твоего одиночества.
О, теперь я пришла забрать тебя, так что давай же.

Поняла! Да-да! Выше, чем вчера.
Мне уже всё равно, даже если обувь запачкается.
Ты говоришь! Да-да! Кричи что есть мочи!
Сожаления и зависть однажды станут просто жалкими стекляшками.
Ты говоришь! Да-да! Поверь в себя.
Стартовая линия всегда будет трепетать в моём сердце.
И если я найду свою истинную улыбку,
То на краю света мы встретимся.
Мы говорим! Да-да! Ловим момент!
Хочу полюбоваться этим вместе с тобой, поэтому сейчас не останавливайся.