Lyrics and translation Hitomi Yaida - Zeitaku Na Sekai

Zeitaku Na Sekai

いつかまた会えるだろう
こんな汚れた世界だから
全て忘れて会えるだろう
この胸に希望一つ抱いたままで

言葉にならない想いで
あなたの名を呼ぶ私は

涙が出ないよ 意味も持たない夜
何も感じないよ 痛みすらないよ
A wrong day, maybe day by day
見上げた空さえ少し冷たいよ
今からでもいいかな変わりたい
A long day, maybe day by day

手に入れば冷めてしまう
こんな贅沢な世界だから
育てた木の芽くらいは
あなたの指先と感じていけそう

私の火傷の痕を
愛おしく撫でてくれるあなたと

月が泣く夜は 哀愁のバラードで
仕掛けなどない空を仰ぎたい
Any day, maybe day by day
｢この愛は続く｣そう叫びたいよ
夢で出会った景色見るまで
Some day, maybe day by day

涙が出ないよ あの時へ戻って
今なら抱ける 痛みすら
贅沢な世界を 背中で笑って
｢この愛は続く｣そう叫びたい

Maybe day by day

Un monde luxueux

Nous nous reverrons un jour, j'en suis sûre
Ce monde si sale, si impur
Nous oublierons tout et nous nous retrouverons
Avec un seul espoir dans mon cœur

Des sentiments que je ne peux pas exprimer
Je t'appelle, mon amour

Je ne pleure pas, la nuit n'a plus de sens
Je ne ressens rien, pas même la douleur
Un mauvais jour, peut-être jour après jour
Même le ciel que je regarde est un peu froid
Je voudrais changer, même maintenant
Un long jour, peut-être jour après jour

Une fois que nous l'avons, cela refroidit
Ce monde si luxueux
Comme les bourgeons que j'ai cultivés
Je sens tes doigts sur eux

Tu effleures tendrement mes cicatrices
Toi, mon amour, qui les rends si chères

La nuit où la lune pleure, une ballade mélancolique
Je veux regarder le ciel sans artifice
N'importe quel jour, peut-être jour après jour
Je veux crier : "Cet amour durera"
Jusqu'à ce que je voie les paysages que j'ai rencontrés dans mes rêves
Un jour, peut-être jour après jour

Je ne pleure pas, je reviens à ce moment
Je peux maintenant te serrer dans mes bras, même la douleur
Un monde luxueux, je ris dans ton dos
Je veux crier : "Cet amour durera"

Peut-être jour après jour