Lyrics and translation Hitomi Yaida - かまってちゃん。

かまってちゃん。

結局 何がしたかったの？そもそも
自分が蒔いた種でしょう？
拾って食べてお腹壊してたら
世話ないよなぁ

「どうしたの？」
「弱いとこ見せていいんだよ」
抱きしめようとしても
馬鹿にするなって牙むくから
もうできることないよなぁ

そんなしんどい生き方しないで
苦しい時ほどオープンにして
回収できない嘘なら
ほどほどに...
ありのままがきっと 後悔なしダヨ

あぁ かまってちゃん
甘え方は一流 かまってちゃん

そうだよ みんな 寂しい夜抱えて
歯を食いしばってるんだ
それって誰かを困らせて
埋めるもんじゃないんだよなぁ

ちくいち試すようなことしないで
気にするほどそんな見られてないよ
ママの替わりは
できそうにないから...
やっぱり他で探してクダサイ

あぁ かまってちゃん
時に癖になる なぜ？
かまってちゃん
名残惜しいけど私はサヨナラ
ほんとの笑顔 見つけ出してね

Thank you

Demande d'attention.

Finalement, qu'est-ce que tu voulais ? Au départ
C'est la graine que tu as semée, non ?
Si tu la ramasses et la manges et que tu as mal au ventre,
Ce n'est pas mes oignons.

« Qu'est-ce qui ne va pas ?»
« Tu peux me montrer tes faiblesses. »
Même si j'essaie de te serrer dans mes bras,
Tu grognes en disant que je me moque de toi,
Il n'y a plus rien que je puisse faire.

Ne vis pas avec autant de douleur,
Sois ouverte en temps de difficulté,
Si c'est un mensonge que tu ne peux pas retirer,
Va-y doucement...
Être toi-même te permettra de ne rien regretter.

Ah, tu demandes de l'attention.
Tu es une experte de la manière de l'obtenir.

Oui, tout le monde a des nuits de solitude,
Et serre les dents.
Ce n'est pas en causant du tort à quelqu'un d'autre
Que tu peux combler ce vide.

Arrête de me tester à chaque instant,
Tu n'es pas aussi observée que tu le penses.
Je ne peux pas te remplacer ta mère,
Alors...
Cherche quelqu'un d'autre.

Ah, tu demandes de l'attention.
Parfois, c'est addictif. Pourquoi ?
Tu demandes de l'attention.
Même si je suis un peu nostalgique, je te dis au revoir.
Trouve ton vrai sourire.

Merci.