Lyrics and translation Hitomi Yaida - やさしい手

やさしい手

曖昧な言葉を並べては強がってた 若い日々
そんな私にサヨナラと誓った夕暮れに あなたが大きく見えた

もっともっと掴んで 離さないでね
一人きりじゃないこと 教えてくれたの
例えようとするけど クレヨンにも無い色
救ってくれたその手 空より深い匂い

価値 責任 衝動 心を動かすのは何? 迷う時も
求める手たぐりよせる そのままでいいよと あなたの強さが愛おしい

もっともっと深くまで 私を変えて
その胸に寄り添えば 溶けてしまいそうなほど
温かい声が今 哀しみをほどいていく
連れ去ってくれるその手 溢れる 広い道へ

さぁ 庭に咲いた花をこっちへ 渡して
予期せぬ未来にも 光をかざして

もっともっと掴んで 忘れないでね
一人きりじゃないこと 見つめていたいから
守るものひとつだけ 絶やさない笑顔で
救ってくれたその手を ぬくもりを 離さない

Нежные руки

Выстраивая двусмысленные фразы, я храбрилась в молодости.
В тот вечер, когда я поклялась попрощаться с такой собой, ты казался таким большим.

Крепче, крепче держи меня, не отпускай.
Ты показал мне, что я не одна.
Я пытаюсь подобрать сравнение, но такого цвета нет даже среди карандашей.
Рука, спасшая меня, пахнет глубже, чем небо.

Ценность, ответственность, импульс – что движет сердцем? Даже когда я теряюсь,
Ищу опору, цепляюсь за тебя. Твоя сила, говорящая «с тобой все в порядке», так прекрасна.

Сильнее, еще сильнее, измени меня.
Прижавшись к твоей груди, я чувствую, как будто растворяюсь.
Твой теплый голос сейчас развязывает узлы моей печали.
Твоя рука уводит меня на широкий, залитый светом путь.

Вот, возьми этот цветок, что расцвел в саду.
Он осветит даже непредсказуемое будущее.

Крепче, крепче держи меня, не забывай.
Я хочу видеть, что я не одна.
Я буду защищать единственное, что важно – неугасающую улыбку.
Твою руку, спасшую меня, ее тепло, я не отпущу.