Lyrics and translation Hitomi Yaida - ドキドキのつぼみ

ドキドキのつぼみ

あなたはどこか遠い国に 咲いている綺麗な花
私は息を潜めている 気付かれないように

だって 触れたらばれそう この鼓動
そして 普通じゃいられなくなるわ あなたの前じゃ

ドキドキしちゃう あなたが夢にまで出てきて
そっと笑いかけたの 私の頬のそばで

今好きな人はいるのかな 煙草は吸うのかな
私は少し大胆になって いつかは言うのかな

まだ この気持ち つぼみで
引き返せるけれど
なんでこんなに 朝から夜まで あなたで一杯

ドキドキしちゃう あなたが夢にまで出てきて
そっと笑いかけたの 私の頬のそばで

ドキドキしちゃう その仕草や伏せ目がちな憂いや
どこにも行かないで あと少し 幻でいいよ いいよ
あなたを想うこの時間が 今は私の
宝物なんだから そっと笑いかけてね
今日の夢で逢えたら

Le bourgeon de mon cœur qui bat

Tu es une belle fleur qui fleurit dans un pays lointain
Je retiens mon souffle pour ne pas attirer ton attention

Parce que si je te touche, je crains de te révéler mon cœur qui bat
Et je ne pourrai plus être normale en ta présence

Mon cœur bat la chamade, tu es même dans mes rêves
Tu as doucement souri près de ma joue

As-tu une personne que tu aimes ? Fumes-tu ?
Je devrais être un peu plus courageuse et te le dire un jour, n’est-ce pas ?

Ce sentiment est encore un bourgeon
Je peux encore faire marche arrière
Pourquoi mon cœur est-il rempli de toi du matin au soir ?

Mon cœur bat la chamade, tu es même dans mes rêves
Tu as doucement souri près de ma joue

Mon cœur bat la chamade, à cause de tes gestes, de ton regard baissé qui reflète la tristesse
Ne pars pas, reste encore un peu, même si tu n’es qu’un mirage, c’est bien, c’est bien
Ce temps où je pense à toi est maintenant mon
Trésor, alors souris-moi doucement
Si je peux te rencontrer dans mes rêves d’aujourd’hui