Lyrics and translation Hitomi Yaida - ネオンの朝

ネオンの朝

ほなこと言うて あほやなあ
ヤなことも忘れて笑うわ

どこもかしこも息苦しい
炭酸の泡になってはじけたい

夜の淵は冷たい
一人じゃ凍えそうで Ah...

涙の裏返し 破れた夢の残り香
あなたの強がり悲しくても

大阪の街は優しい 誘ってくれてるの？
行けたら行くわ

そんなこと今更よう言わん
あれもそれもこれも... 知らんし！

朝のネオンが眩しい
一人じゃ迷いそうで Ah...

過ちの繰り返し こじれた恋の片付け
あなたのぬくもり虚しくても

大阪の街は優しい 誘ってくるの？
行けたら行くわ

涙の裏返し 破れた夢の残り香
あなたの強がり悲しくても

腹立つけど好きや こじれた恋の片付け
あなたのぬくもり虚しくても

大阪の街は優しい 笑い飛ばしてよ
どうしようもない私を

L'aube néon

Tu dis des bêtises, tu es un idiot !
Tu fais rire en oubliant les choses désagréables.

Tout est étouffant partout.
J'aimerais devenir une bulle de soda et éclater.

Le bord de la nuit est froid.
Je vais geler toute seule, Ah...

Le revers des larmes, le parfum persistant d'un rêve brisé.
Même si ta bravade est triste.

La ville d'Osaka est gentille, elle m'invite ?
J'irai si je peux.

Ne me dis pas ça maintenant.
Tout ça, je ne sais pas !

Le néon du matin est éblouissant.
Je vais me perdre toute seule, Ah...

La répétition des erreurs, le rangement d'un amour tordu.
Même si ta chaleur est vaine.

La ville d'Osaka est gentille, elle m'invite ?
J'irai si je peux.

Le revers des larmes, le parfum persistant d'un rêve brisé.
Même si ta bravade est triste.

Je suis en colère, mais je t'aime. Le rangement d'un amour tordu.
Même si ta chaleur est vaine.

La ville d'Osaka est gentille. Fais-moi oublier ça.
Moi, qui suis incapable de rien.