Lyrics and translation Hitomi Yaida - ハネユメ

ハネユメ

ねぇ少し 昔より 臆病になった
知れば知るほど 大事なものに 触るのが怖くて

白い紙にピアノを描いて 唄ってみたんだ
音は無くても 二人のメロディ 確かに響いた

たとえ あなたがどんなに遠くに居ても
会いたい 会いたい
しわくちゃに祈った愛しさを 今 声に変えて 渡すよ

本棚に お気に入りの映画を並べたって
それが全てじゃない 現実を見なさい 演出家は自分さ

素直じゃないから 抱き締める強さも わかんなかった
離れてわかる 優しさがある 間に合いますように

たとえ あなたがどんなに遠くを見ても
知りたい 知りたい
舌足らずな愛し方さ でも 誰にも負けない ずっと

守るよ...

たとえ 私がどんなに遠くに居ても
愛して 愛して
心に隠した 歯がゆさを
今 声に変えて
あなたの場所へ 放つよ

届いて...

Rêve à plumes

Tu sais, j'ai un peu plus peur qu'avant
Plus je sais, plus j'ai peur de toucher ce qui compte vraiment

J'ai dessiné un piano sur un papier blanc et j'ai chanté
Même sans son, notre mélodie résonnait clairement

Même si tu es loin, très loin
Je veux te voir, je veux te voir
Je transforme mon amour froissé en prière, je le te le donne, ma voix

J'ai aligné mes films préférés sur l'étagère
Mais ce n'est pas tout, regarde la réalité, le réalisateur, c'est toi

Je ne suis pas honnête, je ne sais pas comment t'embrasser avec force
En étant loin, je comprends qu'il y a de la gentillesse, j'espère que je serai à temps

Même si tu regardes très loin
Je veux savoir, je veux savoir
Ma façon d'aimer est maladroite, mais je ne perdrai jamais, toujours

Je te protégerai...

Même si je suis loin, très loin
Je t'aime, je t'aime
J'ai caché mon impatience dans mon cœur
Maintenant, je la transforme en voix
Je la lance vers toi, à ton endroit

Reçois-la...