Lyrics and translation Hitomi Yaida - 初恋

初恋

あなたの隣で見た景色は
永遠に続きそうな夢でした

手を繋いでもらうのが嬉しくて いつも
空けた右手はあなたのもの
私はツバサを手に入れたみたいだった

何年経っても新しい恋をしても
あなたの優しさと
比べてしまうの

あなたの隣で見た景色は
永遠に続きそうな夢でした
長い指 大きい肩 背中に乗って
見た星空 想い出はきれいなままで

好きだけじゃうまくいかない
やるべきことが いつか
二人を遠ざけた 今ならわかる
答えを叫んでも 声は雑踏に紛れた

とりたての免許で迎えにきてくれた
笑顔が私には
眩しすぎたから

あなたの隣で見た景色が
永遠に続きそうで怖かった

馬鹿だな あなたを許せるまでに
こんなにも こんなにも 時が流れた

今でもどこかで笑ってますか
たまには私を思い出しますか
立ち止まり 伸びた髪 失った時間
夜の空 見上げれば 星がこぼれた

馬鹿だな あなたを許せるまでに
こんなにも こんなにも 時が流れた

Premier amour

Le paysage que j'ai vu à tes côtés
Était un rêve qui semblait durer éternellement

J'étais si heureuse de tenir ta main, toujours
Ma main droite vide était la tienne
J'avais l'impression d'avoir des ailes

Peu importe le nombre d'années qui passent, peu importe le nombre de nouveaux amours que je rencontre
Je ne peux m'empêcher de comparer
à ta gentillesse

Le paysage que j'ai vu à tes côtés
Était un rêve qui semblait durer éternellement
Tes longs doigts, tes larges épaules, j'ai grimpé sur ton dos
J'ai vu le ciel étoilé, le souvenir reste pur

L'amour seul ne suffit pas
Il y a des choses à faire, un jour
Elles nous ont éloignés, je comprends maintenant
J'ai crié la réponse, mais ma voix s'est perdue dans la foule

Tu es venu me chercher avec ton permis de conduire tout neuf
Ton sourire était
Trop éblouissant pour moi

Le paysage que j'ai vu à tes côtés
Semblait durer éternellement et j'avais peur

Je suis stupide, il a fallu tout ce temps
pour que je puisse te pardonner

Est-ce que tu rires encore quelque part ?
Est-ce que tu penses à moi de temps en temps ?
Je me suis arrêtée, mes cheveux ont poussé, j'ai perdu du temps
J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne, les étoiles se sont répandues

Je suis stupide, il a fallu tout ce temps
pour que je puisse te pardonner