Lyrics and translation Hitomi Yaida - 明日からの手紙

明日からの手紙

あなたの想いを書いたなら
昨日の私に渡して
彼女はとても哀しそうで
要らないプライドを捨ててほしいって泣いていた
本當のあなたが知りたいって
洗い流してくれる夜に甘えて

また笑われているわ ばかにしている人もいる
だけどここはすごくいい すごくいいのよ
くすんだ貓が見える 抱き上げると溫かいのよ
たまらなくなって 小さな背中にキスをする

I don′t want to stay
かなぐり捨てて守るものなんて
I don't want to stay
あなた以外見當たらないの
ただ今は漂って閉じこめたいわ

アレルヤも祈りも知らない なるべくならそばにいて
イメ一ジは今より高く 高く飛ぶの
污れた鳩が見える 抱き上げると羽を失って
救えない もう會えない けど今愛している

I don′t want to stay
腕組みして下向いてないで
I don't want to stay
新しいステ一ジへ行ける、baby
ただ今は彷徨って捧げてたいわ

I don't want to stay
かなぐり捨てて守るものなんて
I don′t want to stay
あなた以外見當たらないの
だからもう迷わないで見つめてたいわ

A Letter From Tomorrow

If I could pen down your thoughts
And give them to the me of yesterday
She would be so sad
She would weep and ask me to cast aside my useless pride
She would want to know the real you
And she would revel in the night that washes you clean

Again, I'm being laughed at, ridiculed, even
But this place is so good, so very good
I can see a soot-covered cat, and when I hold it, it feels so warm
I can't help but kiss its tiny back

I don't want to stay
Throwing away and protecting, what is there to protect?
I don't want to stay
I can't seem to find anyone but you
For now, I just want to drift and shut myself away

I know nothing of hallelujahs or prayers, but please stay close to me
My image will soar higher and higher than it is now
I can see a filthy dove, and when I hold it, it has lost its feathers
I can't save it, I can't meet it again, but I love it now

I don't want to stay
Don't just stand there with your arms crossed and your head hung low
I don't want to stay
We can go to a new stage, baby
For now, I just want to wander and give myself to you

I don't want to stay
Throwing away and protecting, what is there to protect?
I don′t want to stay
I can't seem to find anyone but you
So I will no longer hesitate and will look into your eyes