Lyrics and translation Hitomi Yaida - 未完成のメロディ

未完成のメロディ

シャワ一を止めた靜けさを前に
かみ碎けないでいるの意味をまだ
淡く甘く生ぬるい體溫で
あぁまた冷える

私にとって特別だった日々は
流れていく 膨らんでいく
そしていつか消える

目を覺まさないで 私を選んで
哀しみならば
ねぇ二度とほどけない魔法で
加速してく白く激しい胸

できることなら忘れてしまいたい
そこら中に溢れた影は私を邪魔して

自由なのって結構辛いわル一ザ一
あと５センチ 途方もなく遠い
愛してはいけない

押し殺せない
あなたの育てた過ちならば
ねぇ二度とほどけない魔法で
あなたも少し污れるべきよ

搖らいでいく未完成のメロディ
一人きりじゃ あまりに廣い
小さな世界の中

目を覺まさないで 私を選んで
哀しみならば
ねぇ二度とほどけない噓で
覺悟を決めて この想いにさえ名前つけて
靜寂に聞いて 時計止めて 私を選んで

Mélodie inachevée

Face au silence du robinet d'eau arrêté,
je ne sais toujours pas ce que signifie ne pas pouvoir le mâcher,
avec une température corporelle douce, douce et tiède,
ah, elle redevient froide.

Les jours qui étaient spéciaux pour moi
s'écoulent, gonflent
et disparaîtront un jour.

Ne te réveille pas, choisis-moi,
si c'est de la tristesse,
oh, avec une magie qui ne se défait jamais,
mon cœur bat rapidement, blanc et violent.

Si possible, j'aimerais oublier,
les ombres qui se répandent partout m'empêchent.

Être libre, c'est assez pénible, règle.
Encore 5 centimètres, c'est infiniment loin.
Je ne dois pas t'aimer.

Je ne peux pas le réprimer,
si c'est une erreur que tu as élevée,
oh, avec une magie qui ne se défait jamais,
tu devrais aussi te salir un peu.

La mélodie inachevée vacille,
tout seul, c'est trop vaste,
dans mon petit monde.

Ne te réveille pas, choisis-moi,
si c'est de la tristesse,
oh, avec un mensonge qui ne se défait jamais,
prends ta décision et donne un nom à ces sentiments,
écoute dans le silence, arrête l'horloge, choisis-moi.