Lyrics and translation Hitomi Yaida - 虹のドライブ

虹のドライブ

寂しくなるくらい靜かな午後
突然あなたは笑いかけた
ペンキステッチのジ一ンズ履いて
何も見えなくなりそうな陽射し抱いて

かけちがえたのはボタンだけじゃない
出會うのが遲すぎたわけでもない
とどめの優しさ 喉の深いとこ
今にも壞れてしまいそうな時間を止めて

雨上がり立ち上がり
でも步けない私に
僕じゃ馱目かなもう泣かないでって
そっと誘い出してくれた

こんなずるい想いじゃあなたとは
一緒にいたいけど いられないよ
私に大きめのジャケットかけて
そんなの知ってるってあなたは笑った

雨上がり二人語り
たとえ答えはなくても
足元を映す水たまり響き渡れば
どこまでも行けるようなそんな氣がして
鄰に乘り迂んだ

行こうよ ほら行こうよ あの虹まで 風鳴らして
行こうよ すぐに著くさ 消えてしまう前に
行こうよ ほら行こうよ 何もかも ほったらかしで
行こうよ ほら行こうよ あの虹まで 振り向かないで

La promenade arc-en-ciel

L'après-midi est tellement silencieux que ça me rend triste
Soudain, tu as souri
Portant ton jean aux coutures de peinture
Empruntant les rayons du soleil qui semblent me faire perdre la vue

Ce n'est pas juste le bouton que nous avons raté
Ce n'est pas non plus que nous nous sommes rencontrés trop tard
La gentillesse finale, au fond de ma gorge
Arrête le temps qui semble prêt à se briser

Après la pluie, je me suis levée
Mais je ne pouvais pas marcher
Tu as dit "Je ne suis pas assez bien, ne pleure plus",
Et tu m'as doucement emmenée dehors

Avec ces sentiments si injustes, je ne peux pas être avec toi
Je veux être avec toi, mais je ne peux pas
Tu as mis une veste trop grande sur moi
Tu as souri en disant "Je sais"

Après la pluie, nous avons parlé
Même si nous n'avons pas de réponse
Quand l'eau de la flaque reflète nos pieds et résonne
J'ai l'impression de pouvoir aller n'importe où
Nous sommes montés dans ta voiture

Allons-y, allons-y, jusqu'à cet arc-en-ciel, en laissant le vent siffler
Allons-y, avant qu'il ne disparaisse
Allons-y, allons-y, laissons tout derrière nous
Allons-y, allons-y, jusqu'à cet arc-en-ciel, ne te retourne pas