Lyrics and translation Hitomi Yaida - 虹のドライブ

虹のドライブ

寂しくなるくらい靜かな午後
突然あなたは笑いかけた
ペンキステッチのジ一ンズ履いて
何も見えなくなりそうな陽射し抱いて

かけちがえたのはボタンだけじゃない
出會うのが遲すぎたわけでもない
とどめの優しさ 喉の深いとこ
今にも壞れてしまいそうな時間を止めて

雨上がり立ち上がり
でも步けない私に
僕じゃ馱目かなもう泣かないでって
そっと誘い出してくれた

こんなずるい想いじゃあなたとは
一緒にいたいけど いられないよ
私に大きめのジャケットかけて
そんなの知ってるってあなたは笑った

雨上がり二人語り
たとえ答えはなくても
足元を映す水たまり響き渡れば
どこまでも行けるようなそんな氣がして
鄰に乘り迂んだ

行こうよ ほら行こうよ あの虹まで 風鳴らして
行こうよ すぐに著くさ 消えてしまう前に
行こうよ ほら行こうよ 何もかも ほったらかしで
行こうよ ほら行こうよ あの虹まで 振り向かないで

Радужная поездка

Тихий полдень, до щемящей тоски
Вдруг ты улыбнулся мне
В джинсах с вышивкой краской
Обнимая солнце, от которого почти ничего не видно

Не только пуговицы мы застегнули неправильно
И не в том дело, что встретились слишком поздно
Твоя последняя нежность глубоко в горле
Останавливает время, которое вот-вот сломается

После дождя я встаю
Но я не могу идти
«Может, я не гожусь? Не плачь больше», - сказал ты
И осторожно позвал меня с собой

С такими эгоистичными чувствами я не могу
Быть с тобой, хоть и хочу
Ты накинул на меня свой большой пиджак
«Я знаю», - ты улыбнулся

После дождя мы говорим вдвоем
Даже если ответа нет
Отражение в луже под ногами звенит
Кажется, что мы можем ехать куда угодно
Я села рядом, смущаясь

Поехали, давай поехали, к той радуге, с шумом ветра
Поехали, мы скоро доберемся, пока она не исчезла
Поехали, давай поехали, все бросив
Поехали, давай поехали, к той радуге, не оглядываясь