Lyrics and translation Hitomi Yaida - 間違いだらけのダイアリー

間違いだらけのダイアリー

目を閉じれば10代の"アタシ"が立ってる
可憐で無知な強さは もはや幻想か

あぁ それでも不器用に
変わっていく幸せの形 消えたりしないでね

ため息まじりに続くストーリー
フィルムの中 ヒロインのように
誰も自分のラストを知らない
静寂のバスルームで独り 鏡の中 ためらう君に
「大丈夫だよ」と言ってあげたい

駅へ向かう街路樹の隙間から覗く
少し高いヒールなら 空に近づける

あぁ この手をすり抜けた
切なさの数だけ答えが わかればいいのに

高いビルの窓 映すストーリー
交差点で 背筋伸ばし
1.2.3数えたら 今日の始まり
思い出しがちな あの恋も 喋りすぎた 昨日の夜も
人ごみの中 吸い込まれていく

間違いだらけのダイアリー 簡単に崩れるセオリー
もうこの心ごまかしたくはないから

ねぇ 時には思いきり
胸騒ぎを信じるままに ひたむきに真っすぐ

分かりはじめた"アタシ"のストーリー
都会に立つ ヒロインのように
誰もホントのラストを知らない
大切なものは胸にそっと 理想の君 出会うよきっと
どんな景色も 描いてみたい

進んでいく
一歩ずつ

Un journal rempli d'erreurs

Quand je ferme les yeux, je vois la "moi" adolescente
Sa force, à la fois fragile et naïve, est-elle désormais une illusion ?

Ah, malgré tout, maladroitement
La forme du bonheur que nous changeons ne s'efface pas, n'est-ce pas ?

Une histoire qui se poursuit avec des soupirs
Comme une héroïne dans un film
Personne ne connaît sa propre fin
Seule dans la salle de bain silencieuse, tu hésites devant le miroir
J'aimerais te dire : "Tout ira bien."

Je vois le ciel à travers les arbres qui bordent la rue qui mène à la gare
Des talons hauts, même un peu, te rapprochent du ciel

Ah, la tristesse que mes mains ont laissé passer
J'aimerais que les réponses soient nombreuses comme la tristesse

L'histoire se reflète dans les fenêtres des gratte-ciel
Je redresse le dos au carrefour
1, 2, 3, et le jour commence
Je me souviens de cet amour, et de la nuit d'hier où j'ai trop parlé
Je me laisse absorber par la foule

Un journal rempli d'erreurs, une théorie qui s'effondre facilement
Je ne veux plus tromper mon cœur

Oh, parfois, écoute ton cœur
Suis ton intuition, avance avec détermination

J'ai commencé à comprendre l'histoire de la "moi"
Comme une héroïne dans une ville
Personne ne connaît la vraie fin
Je garde ce qui est cher à mon cœur, je rencontrerai sûrement la toi idéale
Je veux peindre tous les paysages

J'avance
Un pas après l'autre