バスタブと夢遊 - ヒトリエ translation in French

バスタブと夢遊

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
呆れ顔もいつの
間にか病みつきになって
都会のど真ん中
浴槽に浸かって溺れてみたの
微かに聞
こえる叫び声

キツい酒を入れて
テレビの狂騒に身を委ねる
馬鹿みたいにはしゃぐ
声が耳障りだって
都会のど真ん中
またそれを使って溺れてみるの
次も帰って
これるといいな

悪い冗談だろ
ってことばかり起こる世界です
いったい誰のせい
詳しく教えて下さい先生
向かいの部屋ん中
御馳走にありつく人を眺める
眩しさでなんだか
吐気がするんだ

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
腐れきったその
色が瞼に焼き付いて
都会のど真ん中
その色に染まって溺れてみたの
耳鳴りが
鳴り止まない

ああ もういい
やってやって やり尽くして
また蹴って殴って息を止めちまえ
決定待ってくたびれた
その顔に向かって唾を吐くんだ
やってやって 出し尽くしたら
痛いの 痛いのも飛んでくんだ
きっときっと そんな風にさ
誰かのこと

誰だって殺しちゃってんだ
いつだってそれに泣いてる
今日にだってその姿はどうに
だって壊れちゃうだろう
君だってギリギリってんで、泣いてた
って、気にしないけど
僕だってそこにいるから
ちょっとくらいならそれも良いと思えてんだよ

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
呆れ顔もいつの
間にか病みつきになって
都会のど真ん中
浴槽に浸かって溺れてみるの

悪い冗談だろ
ってことばかり起こる世界です
腐れきったその
色が瞼に焼き付いて
都会のど真ん中
その色に染まって溺れてみるの
もう戻ってこれ
そうにもないな

誰だって許しちゃってんだ
いつだってそれで良いんだろう
ねぇ 唄って
その姿をどうにだって壊しちゃってよ
僕だってギリギリってんで
泣いてたって気にしないから
君だってそこにいるなら
いつだってどうにだってしちゃってよ
ねぇ 唄って
ねぇ唄って

誰だって殺しちゃってんだ
いつだってそれに泣いてる
僕だってそこにいるから
ちょっとくらいならそれも良いと思えてんだよ

Bain moussant et somnambulisme

Je mâche un rêve sucré
Je me sens incapable de m'en échapper
Ton regard las, à force de le voir
Je suis devenu accro
Au cœur de la ville
Je me suis plongé dans la baignoire et j'ai tenté de me noyer
Des cris
Faibles, je les entends

Je bois de l'alcool fort
Je me laisse aller à la frénésie de la télévision
Je gesticule comme un idiot
Ta voix me grince, tu sais ?
Au cœur de la ville
Je me sers encore de ça pour me noyer
J'espère que tu
Pourras revenir

Une mauvaise blague
C'est tout ce qui arrive dans ce monde
De qui la faute
Explique-moi en détail, professeur
En face de ma chambre
Je regarde les gens se délecter de plats succulents
Je me sens
Nauséeux de l'éblouissement

Je mâche un rêve sucré
Je me sens incapable de m'en échapper
Cette couleur pourrie
Est gravée sur mes paupières
Au cœur de la ville
J'ai tenté de me noyer en me teignant de cette couleur
Les bourdonnements
Ne cessent pas

Ah, ça suffit
Fait, fais, fais-en assez
Donne-moi un coup de pied, frappe-moi et arrête de respirer
J'en ai assez d'attendre la décision
Je crache sur ton visage
Fait, fais, une fois que tu auras tout donné
La douleur, même la douleur, s'envolera
Sûrement, sûrement, comme ça
Quelqu'un

Tout le monde tue
On pleure toujours pour ça
Même aujourd'hui, cet aspect, comment
Il se brisera
Toi aussi, tu étais au bord du gouffre, tu pleurais
Je m'en fiche, mais
Je suis aussi là
Je peux penser que c'est bien, tant que c'est un peu

Je mâche un rêve sucré
Je me sens incapable de m'en échapper
Ton regard las, à force de le voir
Je suis devenu accro
Au cœur de la ville
Je me suis plongé dans la baignoire et j'ai tenté de me noyer

Une mauvaise blague
C'est tout ce qui arrive dans ce monde
Cette couleur pourrie
Est gravée sur mes paupières
Au cœur de la ville
J'ai tenté de me noyer en me teignant de cette couleur
Je ne pourrai plus
Revenir en arrière

Tout le monde pardonne
Tout le temps, c'est bien comme ça
Chante, s'il te plaît
Détruis cet aspect comme tu veux
Moi aussi, j'étais au bord du gouffre
Je m'en fiche si je pleure
Si tu es aussi là
Fais-en ce que tu veux à tout moment
Chante, s'il te plaît
Chante, s'il te plaît

Tout le monde tue
On pleure toujours pour ça
Je suis aussi là
Je peux penser que c'est bien, tant que c'est un peu