Lyrics and translation ヒトリエ - バスタブと夢遊

バスタブと夢遊

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
呆れ顔もいつの
間にか病みつきになって
都会のど真ん中
浴槽に浸かって溺れてみたの
微かに聞
こえる叫び声

キツい酒を入れて
テレビの狂騒に身を委ねる
馬鹿みたいにはしゃぐ
声が耳障りだって
都会のど真ん中
またそれを使って溺れてみるの
次も帰って
これるといいな

悪い冗談だろ
ってことばかり起こる世界です
いったい誰のせい
詳しく教えて下さい先生
向かいの部屋ん中
御馳走にありつく人を眺める
眩しさでなんだか
吐気がするんだ

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
腐れきったその
色が瞼に焼き付いて
都会のど真ん中
その色に染まって溺れてみたの
耳鳴りが
鳴り止まない

ああ もういい
やってやって やり尽くして
また蹴って殴って息を止めちまえ
決定待ってくたびれた
その顔に向かって唾を吐くんだ
やってやって 出し尽くしたら
痛いの 痛いのも飛んでくんだ
きっときっと そんな風にさ
誰かのこと

誰だって殺しちゃってんだ
いつだってそれに泣いてる
今日にだってその姿はどうに
だって壊れちゃうだろう
君だってギリギリってんで、泣いてた
って、気にしないけど
僕だってそこにいるから
ちょっとくらいならそれも良いと思えてんだよ

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
呆れ顔もいつの
間にか病みつきになって
都会のど真ん中
浴槽に浸かって溺れてみるの

悪い冗談だろ
ってことばかり起こる世界です
腐れきったその
色が瞼に焼き付いて
都会のど真ん中
その色に染まって溺れてみるの
もう戻ってこれ
そうにもないな

誰だって許しちゃってんだ
いつだってそれで良いんだろう
ねぇ 唄って
その姿をどうにだって壊しちゃってよ
僕だってギリギリってんで
泣いてたって気にしないから
君だってそこにいるなら
いつだってどうにだってしちゃってよ
ねぇ 唄って
ねぇ唄って

誰だって殺しちゃってんだ
いつだってそれに泣いてる
僕だってそこにいるから
ちょっとくらいならそれも良いと思えてんだよ

Ванна и лунатизм

Сладкий сон кусаю
И, кажется, не выберусь
Твое удивлённое лицо уже
Незаметно стало одержимым
В самом центре города
В ванну погрузился и попробовал утонуть
Слегка слышу
Доносящийся крик

Крепкий алкоголь наливаю
Отдаю себя безумию телеэкрана
Несу чепуху, словно дурак
Даже если этот голос режет слух
В самом центре города
И снова использую это, чтобы попытаться утонуть
Надеюсь, в следующий раз тоже
Смогу вернуться

Это плохая шутка, да?
В этом мире постоянно происходит только такое
Чья это вина?
Объясните мне подробно, учитель
В комнате напротив
Наблюдаю, как люди лакомятся угощением
Почему-то от этого сияния
Меня тошнит

Сладкий сон кусаю
И, кажется, не выберусь
Гнилой этот
Цвет въелся в веки
В самом центре города
Окрасился в этот цвет и попробовал утонуть
Звон в ушах
Не прекращается

Ах, всё, хватит
Делай, делай, делай до конца
Снова пинай, бей, останови дыхание
Устал ждать решения
Плюнь в это лицо
Делай, делай, выплесни всё до конца
Боль, даже боль улетучится
Наверное, наверное, вот так
Кого-нибудь

Кто угодно уже убил
И всегда об этом плачет
Сегодня этот образ как-то
Ведь разрушится
Ты тоже была на пределе и плакала
Хотя меня это не волнует
Я ведь тоже там
Поэтому немного, но я могу думать, что это хорошо

Сладкий сон кусаю
И, кажется, не выберусь
Твое удивлённое лицо уже
Незаметно стало одержимым
В самом центре города
В ванну погрузился и попробовал утонуть

Это плохая шутка, да?
В этом мире постоянно происходит только такое
Гнилой этот
Цвет въелся в веки
В самом центре города
Окрасился в этот цвет и попробовал утонуть
Уже не вернусь,
Кажется

Кто угодно уже простил
И всегда с этим всё в порядке, да?
Эй, спой,
Разрушь этот образ
Я ведь тоже был на пределе
И плакал, хотя меня это не волнует
Если ты тоже там
Делай что угодно в любое время
Эй, спой,
Эй, спой

Кто угодно уже убил
И всегда об этом плачет
Я ведь тоже там
Поэтому немного, но я могу думать, что это хорошо